Vertaling van "growth rising over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

year-on-year growth rate [ year-over-year growth rate ]
taux de croissance en glissement annuel

over mature forest | old-growth forest
forêt surannée | vieille forêt

carry-over growth
acquis de croissance

Canada's industries: growth in jobs over three decades: a review of the changing industrial mix of employment, 1951-1984 [ Canada's industries ]
Evolution de l'emploi dans les secteurs d'activité économiques du Canada au cours de trois décennies : étude de la répartition industrielle de l'emploi, 1951-1984 [ Evolution de l'emploi dans les secteurs d'activité économiques du Canada au cours de trois décennies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In most of these countries, the extended period of negative or close to zero GDP growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers have given rise to poverty risks.
Dans la plupart de ces pays, la période prolongée de croissance négative ou presque nulle du PIB, la hausse du chômage de longue durée et l’affaiblissement progressif de l’incidence des transferts sociaux ont renforcé le risque de pauvreté.

Growth in labour productivity was also higher in Objective 1 regions than in other parts, averaging over 1½% a year over the period 1994 to 2001 as opposed to around 1% a year in the EU as a whole. Indeed, productivity growth contributed more to the rise in GDP than the increase in employment.
Les gains de productivité ont aussi été supérieurs dans les régions d'Objectif 1 à ceux des autres parties, atteignant en moyenne de plus de 1,5 % par an entre 1994 et 2001 contre près de 1% dans l'ensemble de l'Union. De fait, les gains de productivité ont plus contribué à la hausse du PIB que l'augmentation de l'emploi.

The growth in developing countries' economies and emissions makes it essential for them to start reducing the rise in their emissions as soon as possible and to cut their emissions in absolute terms after 2020, since by 2020, these countries will be responsible for over half the greenhouse gas emissions.
La croissance des économies et des émissions dans les pays en développement rend en effet indispensable qu'ils commencent à limiter la croissance de leurs émissions dès que possible et qu'ils réduisent leurs émissions en valeur absolue après 2020: d'ici 2020, ces pays seront responsables de plus de la moitié des émissions de gaz à effet de serre.

- although energy efficiency is likely to improve over the next 30 years (by 1% annually in a "business as usual" scenario), due to economic growth, overall energy use is still likely to rise with possibly associated further impacts.
- Bien qu'on puisse s'attendre à une amélioration du rendement énergétique au cours des trente prochaines années (à raison d'1 % chaque année dans un scénario où les choses suivent leur cours), la consommation globale d'énergie risque d'augmenter encore en raison de la croissance économique et, partant, d'entraîner de nouvelles conséquences pour l'environnement.

Therefore, the most important thing to acknowledge about what has happened over that six- or seven-year period, since the government has come to power, is the trend line that parallelled economic growth to rising greenhouse gas emissions has been broken and we are now in a period where, with increasing economic growth, we are seeing decreases in greenhouse gas emissions.
Par conséquent, l'élément le plus important à signaler est que, pendant cette période de six ou sept ans, ou depuis que nous formons le gouvernement, la tendance selon laquelle la croissance économique était synonyme d'augmentation des émissions de gaz à effet de serre s'est renversée. Nous sommes maintenant dans une période où, malgré l'augmentation de la croissance économique, on constate une diminution des émissions de gaz à effet de serre.

More than a quarter of the population continues to live in poverty, illegal coca growth and cocaine production are on the rise, and social conflicts over natural resources and how to achieve socially inclusive and environmentally responsible growth pose serious challenges.
Plus de la moitié de la population continue de vivre dans la pauvreté, la culture illégale du coca et la production de cocaïne augmentent, et les conflits sociaux à propos des ressources naturelles et de la façon de matérialiser une croissance inclusive et responsable sur le plan environnemental constituent des enjeux de taille.

Our assumption at the moment, our best estimate, is that if we look across Canada as a whole, over the next few years we will have productivity increases in the order of 2% and labour force growth in the order of 1%, employment growth in the order of 1% per annum, and hence our potential is growing at roughly 3%. That will not catch us up with the best productivity performers in the world, and as a number of analysts have pointed out in particular the Conference Board of Canada in their recent report it really is incumbent on all of us to work hard on this if we want to have rising standards of living going forward (1650) The Chair: Thank you, Mr. Hubbard.
À l'heure actuelle, si l'on envisage le Canada dans son ensemble, nous prévoyons qu'au cours des quelques prochaines années, nous connaîtrons des augmentations de productivité de l'ordre de 2 p. 100, une croissance de la population active de l'ordre de 1 p. 100, et une croissance de l'emploi de l'ordre de 1 p. 100 par an si bien que notre potentiel croît au rythme d'environ 3 p. 100. Ce n'est pas ce qui va nous permettre de rattraper les pays qui affichent la meilleure productivité au monde et comme plusieurs analystes l'ont fait remarquer—en particulier le Conference Board of Canada dans son dernier rapport—c'est à nous tous qu'il incombe de travailler fort dans ce domaine si nous voulons connaître une augmentation du niveau de vie (1650) Le président: Merci, monsieur Hubbard.

the programme is in line with the requirements of the stability and growth pact; it is based on a prudent GDP growth forecast; budgetary policies are expected to deliver a surplus in 1998 which should rise to over 2% of GDP throughout the period 1999-2002; this budgetary outlook should provide a sufficient cushion against any cyclical deterioration in the future without breaching the 3% ceiling for public deficits.
les politiques budgétaires mises en œuvre devraient permettre de dégager un excédent en 1998, qui ira croissant jusqu'à dépasser 2 % du PIB pendant la période 1999-2002; cette évolution budgétaire devrait offrir une protection suffisante contre toute détérioration cyclique normale, sans dépasser le taux de référence de 3% du PIB pour le déficit public.

Growth is expected to continue in 1989 and 1990 at a rate of around 3% and a sustained medium-term growth trend of around 3.5% a year appears within reach, underpinned by the perspectives opened up by the completion of the internal market. - Investment is the most buoyant factor behind the current expansion phase with the rising expectations of the business sector in relation to 1992 as one of the determinants. - Growth is now more employment creating than ever and a declining trend of unemployment is thus expected in spite of a higher participation rate. Over the period 1986-1990, 6 mio new jobs are created in the Community.
Un taux de croissance tendanciel d'environ 3,5 % par an semble réalisable grâce aux perspectives ouvertes par l'achèvement du marché intérieur. la croissance devrait se poursuivre en 1989 et 1990 à un rythme de 3 % environ; - les investissements constituent le facteur le plus dynamique derrière la phase d'expansion actuelle et cela est dû aux espoirs croissants du secteur des affaires en relation avec 1992 qui constitue un des éléments déterminants; - la croissance crée actuellement plus d'emplois que jamais et l'on s'attend à un recul du chômage, en dépit d'un taux de participation plus élevé; pour la période 1986-1990, 6 millions d'emplois nouveaux ont été créés dans la Communauté.