Traduction de «gst could encourage » (Anglais → Français) :

If we could encourage those people to travel from Canada, all of those tickets are eligible for GST or HST, and that would make up a large chunk of the revenues foregone by eliminating some of the direct taxes and would make the pain of giving up, for example, a fuel excise tax more palatable to the government.
Si nous pouvions les convaincre de voyager à partir du Canada, la TPS ou la TVH s'appliqueraient à tous leurs billets, ce qui permettrait au gouvernement de remplacer une grande partie des revenus perdus par suite de l'élimination de taxes directes et de mieux accepter l'élimination d'une taxe d'accise sur le carburant, par exemple.

If we could reduce to zero the GST on tobacco products throughout the country, the harmonized provincial tax would also be brought down to zero, which would encourage the provinces to compensate for the loss through an increase equivalent to what they would lose.
Si on pouvait diminuer à 0 le niveau de la TPS sur les produits du tabac à l'échelle du pays, on ramènerait aussi la taxe provinciale harmonisée à un taux 0, ce qui inciterait les provinces à compenser leur manque à gagner par une augmentation équivalente à ce qu'elles perdraient.

“Cutting the GST could encourage more consumption at exactly the wrong time,” said Patricia Croft.
Selon Patricia Croft, une réduction de la TPS pourrait stimuler la consommation, et ce, à un moment où ce ne serait pas souhaitable.

Fourth, the federal government could encourage provincial tax reforms by providing a grant for those provinces that undertake sales tax reforms through adopting a value-added tax similar to the GST.
Le point suivant est que le gouvernement fédéral pourrait encourager une réforme du régime fiscal des provinces en accordant une subvention aux provinces qui adoptent une taxe sur la valeur ajoutée semblable à la TPS.

As such, I think it's unfortunate that the federal government chose to lower the rate of GST while initially increasing, and then subsequently leaving untouched, personal income tax rates, particularly of course since the leverage from the reduction in federal rates could have been used more effectively to encourage provinces that have yet to harmonize their retail sales taxes with the GST.
Ceci étant, je trouve regrettable que le gouvernement fédéral ait choisi de diminuer la TPS, tout en augmentant d'abord puis en laissant inchangé le taux d'imposition du revenu des particuliers, d'autant plus que l'effet de levier de la réduction du taux fédéral aurait pu être utilisé et plus efficacement pour encourager les provinces qui n'ont toujours par harmonisé leurs taxes de vente avec la TPS.