Vertaling van "gst cut leaving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut-leaved dead-nettle
lamier hybride

cut-leaved cranesbill
géranium découpé

cut-leaved germander
germandrée botride | petite germandrée

cutting tobacco leaves | slice tobacco leaves | chop tobacco leaves | cut tobacco leaves
couper des feuilles de tabac

leaf lettuce [ loose-leaved lettuce | curled lettuce | cutting lettuce ]
laitue à couper [ laitue frisée | laitue mignonnette | laitue à pincer | lactuca sativa ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want them to state publicly and on the record the following. I want them to say that cutting the GST from 7% to 5% and leaving $1,000 a year in the pockets of a typical Canadian family was the right thing to do, or at least admit that it actually leaves money in Canadians' pockets, to let them decide how to use it.
Je veux qu'ils déclarent publiquement et officiellement que la décision consistant à réduire la TPS de 7 % à 5 %, et, partant, de laisser 1 000 $ de plus par an aux familles canadiennes ordinaires, était la chose à faire, ou du moins qu'ils admettent que cette décision se traduit par plus d'argent dans les poches des Canadiens, qui en disposeront comme bon leur semble.

As the quotes I just read demonstrate, the NDP members voted against and campaigned against our decision to cut the GST from 7% to 5%, a tax cut that is leaving $1,000 a year in the pockets of a typical Canadian family, and providing more than $12 billion in annual tax relief overall.
Comme le démontrent les citations que je viens de lire, les députés néo-démocrates se sont opposés à notre décision de faire passer la TPS de 7 % à 5 % et ils ont même fait campagne contre cette initiative. Pourtant, cette réduction d'impôt a permis à la famille canadienne moyenne de conserver 1 000 $ de plus par année, ce qui représente un allégement fiscal annuel global de plus de 12 milliards de dollars.

It does not acknowledge that the world does not owe Canada a living and it spends the money in unproductive ways with future huge liabilities for fiscal imbalance in the second GST cut, leaving very little money left for the Minister of Finance's economic update.
Il ne reconnaît pas que le monde ne doit rien au Canada, et il dépense les deniers publics de façons improductives, ce qui entraînera un énorme déséquilibre budgétaire si la deuxième diminution de la TPS est faite et laissera très peu d'argent pour la mise à jour économique du ministre des Finances.

The Conservative government's plan to cut the GST will benefit Canada's wealthiest while leaving lower income Canadians with very little benefit.
La réduction de la TPS du gouvernement conservateur bénéficiera surtout aux mieux nantis; elle ne bénéficiera guère aux Canadiens à faible revenu.

Mr. Loubier: Is the minister aware that he could reach a zero deficit before the year 2000 by not cutting $4.5 billion in social programs; by leaving the unemployed their $5 billion surplus; by giving substantial help to job creation and by paying the $2 billion it owes to Quebec for harmonizing the GST?
M. Loubier: Est-ce que le ministre est conscient qu'il pourrait atteindre un déficit zéro avant l'an 2000 en évitant de couper 4,5 milliards dans les programmes sociaux, en laissant aux chômeurs 5 milliards du surplus accumulé, en aidant substantiellement la création d'emplois, et en payant 2 milliards qu'il doit au Québec pour l'harmonisation de la TPS?