Traduction de «guaranteed income concept » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

guaranteed income approach [ guaranteed income concept ]
formule du revenu garanti

guaranteed income [ guaranteed resources ]
garantie de revenu [ garantie de ressource ]

all-inclusive income concept [ all-inclusive income approach | clean surplus concept | comprehensive income concept ]
méthode du résultat étendu [ méthode du résultat global ]

all-inclusive income concept | all-inclusive income approach | all-inclusive income | all-inclusive approach | all-inclusive income statement approach | clean surplus concept
méthode du résultat global | résultat global

GIS beneficiary [ recipient of GIS benefits | Guaranteed Income Supplement beneficiary | recipient of Guaranteed Income Supplement benefits ]
bénéficiaire du SRG [ bénéficiaire de prestations du SRG | bénéficiaire du Supplément de revenu garanti | bénéficiaire de prestations du Supplément de revenu garanti ]

all-inclusive income approach | clean surplus concept | comprehensive income concept
méthode du résultat étendu | méthode du résultat global

guaranteed income
garantie de ressource

basic guaranteed income
revenu minimum d'insertion | RMI [Abbr.]

guaranteed income plan
revenu minimal garanti

subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]
revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would say there's a resurgent interest in guaranteed income in terms of what it could do to help stabilize people's lives and offer them better opportunity to move forward and essentially replace, in my view, 19th century and even 20th century concepts of social security.
Je dirais qu'il y a un nouvel intérêt dans le domaine du revenu garanti en ce qui a trait à ce qu'il pourrait faire pour stabiliser la vie des gens et leur offrir une meilleure possibilité de faire des progrès et, essentiellement, renouveler, à mon avis, les concepts de sécurité sociale du XIX siècle, voire du XX siècle.

The concept of ‘guaranteed minimum income’ is not to be confused with that of a ‘minimum wage’, fixed by collective agreement or by legislation.
Il importe de ne pas confondre la notion de «revenu minimum garanti» avec celle de «salaire minimum» fixé par des conventions collectives ou par le législateur.

The Parti Québécois government of the day made comments in favour of a guaranteed income, in the final year of its mandate before elections were called, and it was an integral part of a social solidarity concept considered fundamental by our PQ friends in the province. Donald Macdonald, the finance minister in Mr. Trudeau's government, headed a royal commission on Canada's economic future.
Le gouvernement du Québec, alors péquiste, a tenu des propos en vue d'un revenu garanti, durant la dernière période de son service avant le déclenchement des élections, et cela faisait partie intégrante d'une idée de solidarité sociale qui était fondamentale pour nos amis péquistes dans la province.

45. Emphasises that the review of the European Employment Strategy (EES) and the Integrated Guidelines for the next cycle (2008–2010) must be based not on the Commission's flexicurity concept, but, instead, on the promotion of jobs with rights; calls on the Member States, the Commission and the Council to take effective measures with a view to complying with social standards and guaranteeing decent jobs, thereby ensuring decent incomes for workers, and in particular women, as well as the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and to promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work, while also pursuing the ambitious objective of reducing the number of working poor in Europe;
45. souligne que la révision de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) et des lignes directrices intégrées pour le prochain cycle (2008-2010) ne doit pas se baser sur le concept de flexicurité prôné par la Commission mais plutôt sur la promotion d'emplois assortis de droits; invite les États membres, la Commission et le Conseil à prendre des mesures efficaces dans le but de répondre aux critères sociaux et de garantir des emplois décents, notamment en assurant aux travailleurs, en particulier aux femmes, des revenus corrects, ainsi que le droit à la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la protection sociale et la liberté des syndicats, et d'encourager la suppression de toutes les formes de discrimination entre les hommes et les femmes au travail, tout en poursuivant l'objectif ambitieux de réduction du nombre de travailleurs pauvres en Europe;

We interpret the concept of a ‘minimum income’, which appears in paragraph 4 f), as signifying a guaranteed reasonable standard of living, as we are well disposed towards a guaranteed reasonable standard of living but opposed to the introduction of state-regulated minimum wages.
Nous interprétons le concept de «revenu minimum», qui figure au paragraphe 4, point f), comme une garantie d’un niveau de vie raisonnable, car nous sommes bien disposés envers un niveau de vie raisonnable garanti, mais opposés à l’introduction de salaires minimaux réglementés par l’État.

We interpret the concept ‘guaranteed minimum income’, which appears in the above-mentioned amendment, as involving a guaranteed reasonable standard of living, as we are well-disposed to the idea of a guaranteed reasonable standard of living but opposed to the introduction of state-regulated minimum wages.
Nous interprétons le concept de «revenu minimum garanti» figurant dans cet amendement comme la garantie d’un niveau de vie raisonnable. En effet, nous sommes favorables à l’idée d’un niveau de vie raisonnable garanti, mais contre l’introduction de salaires minimums réglementés par l’État.

As the member who introduced the motion told us earlier, the same concept works with the Canada pension plan, old age security, guaranteed income supplement and the Canadian child tax benefit.
Comme le disait plus tôt l'auteur de la motion, le même principe s'applique au Régime de pensions du Canada, à la Sécurité de la vieillesse, au Supplément de revenu garanti et à la Prestation fiscale nationale pour enfants.

The concept of a guaranteed annual income program to meet all the needs of persons with insufficient income has been considered time and again by previous governments, both federal and provincial.
Ce comité fera appel au plus large éventail possible de moyens de consultation de la population. L'idée d'un programme de revenu annuel garanti répondant à tous les besoins des personnes dont les revenus sont insuffisants a été envisagé à maintes reprises par différents gouvernements, tant fédéraux que provinciaux.

I would like to ask him if he knows of a study on the validity of the concept of a guaranteed minimum income for all Canadians at age 18 or 21, which would allow them to get by until they can get a better paying job.
J'aimerais lui demander s'il connaît une étude qui a déjà été faite sur la pertinence d'un revenu minimum garanti pour tous les Canadiens, à l'âge de 18 ou de 21 ans, qui leur permettrait de survivre en attendant d'être en mesure d'occuper une fonction un peu plus rémunératrice.