Vertaling van "guaranteed reservation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guaranteed payment reservation [ guaranteed reservation ]
réservation ferme [ réservation avec garantie de paiement ]

guaranteed reserve
réserve de garantie

loan guarantee reserve | LGR [Abbr.]
réserve de garantie des prêts | RGP [Abbr.]

guaranteed reserve basis
provisions techniques en garantie de la valeur de rachat

budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]
réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]

guarantee of cash | cash guarantee | guarantee of liquidity | guarantee of cash funds | guarantee of liquid assets | guarantee of available assets | guarantee of liquid funds
garantie de liquidités

reserve for guarantees on loans to non-member countries
réserve pour garanties de prêts en faveur et dans les pays tiers

guaranteed investment [ guaranteed interest contract | guaranteed interest fund | guaranteed investment contract | guaranteed investment fund ]
placement garanti [ contrat de placement garanti | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti ]

guaranteed interest contract | GIC | guaranteed interest fund | guaranteed investment | guaranteed investment contract | guaranteed investment fund
contrat de placement garanti | placement garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti | CPG | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | CIG

Commitment Certificate on Reserve Housing Guaranteed Loans
Certificat d'engagement - Prêts garantis pour le logement dans les réserves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As in the case of the emergency aid and loan guarantee reserves, to be integrated under the heading European Union as a global partner, the new classification would not prejudge the corresponding budgetary procedures or the specific management methods.
Comme pour les réserves destinées à l'aide d'urgence et à la garantie des prêts, à intégrer dans la rubrique l'Union européenne comme partenaire mondial, la nouvelle classification ne devrait pas préjuger des procédures budgétaires correspondantes ou des méthodes spécifiques de gestion.

2. Member States shall ensure that in relation to resale contracts any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer before the actual sale takes place or the resale contract is otherwise terminated, is prohibited.
2. Les États membres veillent à ce que, pour les contrats de revente, soient interdits le paiement d’avances, la constitution de garanties, la réserve d’argent sur des comptes, les reconnaissances explicites de dettes ou toute autre rémunération du professionnel ou d’un tiers par le consommateur avant que cette vente n’ait effectivement eu lieu ou qu’il ait été mis fin au contrat de revente par d’autres voies.

1. Member States shall ensure that in relation to timeshare, long-term holiday product and exchange contracts any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer before the end of the withdrawal period according to Article 6, is prohibited.
1. Les États membres veillent à interdire, pour les contrats d’utilisation de biens à temps partagé, de produits de vacances à long terme et d’échange, le paiement d’avances, la constitution de garanties, la réserve d’argent sur des comptes, les reconnaissances explicites de dettes ou toute autre rémunération du professionnel ou d’un tiers par le consommateur avant la fin de la période de rétractation conformément à l’article 6.

From the Committee on Budgets, we should like to sound a warning note in this House. The guarantee reserve that exists to cover possible credit losses is seriously stretched, both this year and next year.
La réserve de garantie prévue pour couvrir les éventuelles pertes de crédit est exagérément serrée, aussi bien pour cette année que pour l'année prochaine.

Otherwise, we should not have managed to grant this loan within the framework that had been set. If we are neither to renege on our promises in the future nor to give up our new ambitions, the Council and the Commission will therefore have to review the guarantee reserve ceiling relatively soon.
Si nous ne voulons pas manquer à nos promesses dans l'avenir, ni renoncer à ces nouvelles ambitions, le Conseil et la Commission devront donc revoir assez rapidement le plafond de la réserve de garantie.

Members are reminded in this context that Article 23 of the IIA lays down the procedure for transfers from the Guarantee Reserve to the Guarantee Fund.
Dans ce contexte, il convient de rappeler que l'article 23 de l'accord interinstitutionnel prévoit le mécanisme de virement de la réserve pour garanties au fonds de garantie.

37. Expresses concern at the current situation of the loan guarantee reserve and its impact on the guarantee fund for external actions, which undermines the Union's capacity to react effectively in case of unforeseen events; underlines the need to reach an agreement with Council on defining priorities for the use of this reserve, given the limited margin for manoeuvre;
37. fait part de la préoccupation que lui inspirent la situation actuelle de la réserve de garantie des prêts et son incidence sur le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures, facteurs qui réduisent la capacité de l'Union à réagir efficacement en cas d'événements imprévus; souligne la nécessité d'arriver à un accord avec le Conseil concernant la définition des priorités pour l'utilisation de cette réserve, compte tenu du fait que la marge de manœuvre est limitée;

In respect of requests for transfers of appropriations from the guarantee reserve in order to provision the Guarantee Fund, the Commission shall ensure that the budgetary authority is in possession of all the information it requires in order to reach a decision on the transfer request, including information on the loans which have given rise to the request and on the overall level of calls made on the Guarantee Fund or expected to be made in that budgetary year.
S'agissant des demandes de transfert de ressources de la réserve de garantie destinées à approvisionner le Fonds de garantie, la Commission veille à ce que l'autorité budgétaire soit en possession de toutes les informations nécessaires pour prendre une décision sur le transfert demandé, y compris des informations sur les prêts qui sont à l'origine de la demande et sur le taux d'utilisation effectif ou prévisible du Fonds de garantie pour l'exercice.

They are the monetary reserve (to cover the impact of unforeseen movements in the euro/dollar parity on agricultural expenditure, abolished in 2003), the loan guarantee reserve for non-member countries (to provision the Guarantee Fund) and the emergency aid reserve (to meet specific and unforeseen aid requirements of non-member countries).
La réserve monétaire supprimée à partir de 2003 était destinée à couvrir les incidences sur les dépenses agricoles des mouvements imprévus de la parité euro/dollar. La réserve pour garantie de prêts à des pays tiers vise à alimenter le Fonds de garantie et la réserve pour aides d'urgence permet de répondre à des besoins ponctuels et imprévisibles d'aide à des pays tiers.

The emergency aid reserve and the loan guarantee reserve will remain at a steady level (EUR 200 billion in both cases) throughout the period 2000-2006.
Les réserves pour aide d'urgence et pour garantie de prêts sont maintenues à un niveau constant (200 milliards d'euros par an dans les deux cas) pendant toute la période 2000 - 2006.