Vertaling van "guaranteeing that couldn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

contingent liability from guarantee | credit commitment guarantee for third parties | guarantee liability | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | guarantee on behalf of third parties | liability from guarantee
engagement par cautionnement | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers

contract involving a guarantee | contract of guarantee | contract of guaranty | deed of contract | guarantee | guarantee agreement | guaranty
caution | cautionnement | contrat de cautionnement | contrat de garantie

demand guarantee | first demand guarantee | guarantee on demand | on-demand guarantee
garantie à la demande | garantie à première demande

guarantee student's safety | guaranteeing students' safety | ensure students' safety | guarantee students' safety
garantir la sécurité d'élèves

budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]
réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]

assure customer satisfaction | provide customer satisfaction | guarantee customer satisfaction | to guarantee customer satisfaction
garantir la satisfaction des clients

guaranteed income [ guaranteed resources ]
garantie de revenu [ garantie de ressource ]

ensure customers' health and safety | guarantee customers' well-being and safety | ensure health and safety of customers | implement health and safety procedures to guarantee customers' security
garantir la santé et la sécurité des clients

EAGGF Guarantee Section [ EAGGF Guarantee Section aid ]
FEOGA-Garantie [ concours du FEOGA Garantie | FEOGA, section «Garantie» ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And we then try to drive down the personal guarantee, because we were concerned that if you had to use up all of your personal guarantee then you couldn't get loans elsewhere—and that's your working capital question.
Ensuite, nous essayons de réduire au minimum les garanties personnelles, parce que nous craignons que s'il faut utiliser intégralement toutes ses garanties personnelles, on ne pourra plus trouver à emprunter ailleurs, ce qui pose la question du fonds de roulement.

Mr. Alex Shepherd: But the argument is that there's no analysis, say, from $100,000 to $250,000, that those people getting loans in that group couldn't get them without the guarantee.
M. Alex Shepherd: Mais l'argument est qu'il n'y a pas d'analyse démontrant que les gens qui obtiennent des prêts, disons, de 100 000 $ à 250 000 $, ne pourraient pas les obtenir en l'absence de la garantie.

Mr. Monte Solberg: I'm sure you aren't, because that's a guarantee you couldn't possibly fulfil.
M. Brian Pallister: Est-ce que vous allez partir de l'hypothèse. Le président: Si ça continue, c'est bien possible.

Mr. Buzz Hargrove: I had a signed agreement with him guaranteeing that couldn't happen, that the workers and the consumers were protected.
M. Buzz Hargrove: J'avais une entente signée avec lui qui écartait cette possibilité et qui permettait de protéger les employés et les consommateurs.

Then Mr. Ryall promised.his words were that he couldn't promise anything he couldn't guarantee.
Puis, M. Ryall a promis., en gros, il a dit qu'il ne pouvait promettre ce qu'il ne pouvait garantir.