Traduction de «guarantees covering credits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delivery guarantee cover
garantie livraison

guarantee cover account
compte de couverture de garantie

guarantee | cover
garantir | accréditer

official and officially-guaranteed export credits
crédits à l'exportation accordés par l'État ou garantis par lui

guaranteed export credit paper
instrument de crédit à l'exportation avalisé [ instrument de crédit à l'exportation garanti | titre avalisé de crédit à l'exportation | titre de crédit à l'exportation garanti ]

guaranteed export credit
crédit à l'exportation garanti

guaranteed private credit
crédit privé garanti

forward exchange covering | exchange risk guarantee | exchange guarantee | hedging
garantie de change

credit guarantee [ Suretyship(ECLAS) ]
garantie de crédit

export credit guarantee
garantie de crédits à l'exportation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the structural changes in governance and accountability, the Government of Canada will continue to provide the Canadian Wheat Board with very substantial financial guarantees, covering not only the initial payment set at the beginning of each pooling period and the CWB's credit sales program, but also all of its general business borrowings.
En dépit des changements structuraux apportés au chapitre de la gestion et de l'obligation de rendre des comptes, le gouvernement du Canada continuera d'offrir des garanties financières très substantielles à la Commission canadienne du blé. Ces garanties couvriront non seulement le paiement initial établi au début de chaque période de mise en commun et le programme des ventes à crédit de la Commission canadienne du blé, mais également tous ses emprunts commerciaux généraux.

15. Calls for coordinated action between Member States allowing for general and explicit national bank guarantees covering liabilities, but excluding equity capital, in order to reduce uncertainty in the credit markets and facilitate the functioning of those markets;
15. demande une action coordonnée des États membres permettant l'octroi pour les banques de garanties nationales, générales et explicites, qui couvriraient les dettes mais excluraient les capitaux propres, afin de réduire l'incertitude sur les marchés du crédit et de faciliter le fonctionnement de ces marchés;

13. Calls for coordinated action between Member States allowing for general and explicit national bank guarantees covering liabilities, but excluding equity capital, in order to reduce uncertainty in the credit markets and facilitate the functioning of those markets;
13. demande une action coordonnée des États membres permettant l'octroi de garanties bancaires nationales, générales et explicites, qui couvriraient les dettes mais excluraient les capitaux propres, afin de réduire l'incertitude sur les marchés du crédit et de faciliter le fonctionnement de ces marchés;

for credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83 or 84 to 89, separately for each exposure class, the total exposure (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered by guarantees or credit derivatives.
pour les établissements de crédit qui calculent les montants de leurs expositions pondérés conformément aux articles 78 à 83 ou 84 à 89, le montant total des expositions couvertes par des garanties ou des dérivés de crédit (le cas échéant après compensation, au bilan ou hors bilan) séparément pour chaque catégorie d'exposition.

the counter-guarantee covers all credit risk elements of the claim;
la contregarantie couvre tous les éléments de risque de crédit de la créance;

First, it is justified by serious social difficulties; secondly, the guarantees cover a credit line itself given at market interest rates; and thirdly, the credit line guaranteed by the State is restricted to the minimum necessary to keep the company afloat for six months.
Premièrement, elle se justifie par des difficultés sociales graves; deuxièmement, la garantie couvre une ligne de crédit accordée aux taux d'intérêt du marché; troisièmement, la ligne de crédit garantie par l'État est limitée au minimum nécessaire pour maintenir l'entreprise en vie pendant six mois et ne devrait pas avoir de répercussions négatives sur d'autres États membres.

The guarantee was originally given by the Community in respect of a loan to the former Soviet Union. It is designed to cover credit made available by a banking syndicate (led by the Deutsche Bank) for purchases of food, as provided for in an exchange of letters between the European Community and the Soviet Union, represented by Mr Silaev, on 26 November 1991.
Cette garantie, accordée par la Communauté à un prêt qui était initialement prévu pour l'Union Soviétique, est destinée à couvrir un crédit octroyé par un consortium bancaire dirigé par la Deutsche Bank pour l'achat de denrées alimentaires conformément à l'échange de lettres intervenu le 26 novembre, 1991 entre la Communauté Européenne et l'Union Soviétique représentée par M. Silaev.

- STATE AID No N 871/95 - GERMANY (Niedersachsen) State guarantees for a vegetable canning factory The Commission decided not to raise objections to state guarantees envisaged by the regional government (Niedersachsen) to cover credits taken by the beneficiary firm "Konservenfabrik Baddeckenstedt (KOBA)) for investments in a purification facility and to bridge short term liquidity bottlenecks.
- AIDE D'ÉTAT No N 871/95 - ALLEMAGNE (Basse-Saxe) Garanties d'État en faveur d'une conserverie de légumes La Commission a décidé de ne pas s'opposer à des garanties d'État envisagées par le gouvernement régional de Basse-Saxe pour couvrir des crédits contractés par la firme bénéficiaire "Konservenfabrik Baddeckenstedt (KOBA)" en vue de réaliser des investissements dans une installation d'épuration et de remédier à des difficultés provisoires de liquidités.

These credit guarantees and credits also cover triangular operations, thus contributing to reform in central and eastern Europe and to the restoration of some traditional trade flows.
Ces garanties et ces crédits couvrent également des opérations triangulaires et contribuent ainsi aux processus de réforme en Europe centrale et orientale et au rétablissement de certains courants d'échanges traditionnels.