Vertaling van "guard icebreaker fleet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

core icebreaker fleet requirement
besoin essentiel en services de déglaçage

Order Exempting the United States Coast Guard Icebreaker HEALY from the Application of the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations
Décret exemptant le brise-glace « HEALY » de la garde côtière des États-Unis de l'application du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires

Canadian Coast Guard Icebreaking Task Force
Groupe de travail sur le déglaçage de la Garde côtière canadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regrettably, in the case of last July's announcement of the new naval vessels, the government seems to have decided that modernization of the rest of the aging Coast Guard icebreaker fleet, which already serves multiple missions, is less important than constructing a new group of ships with a limited role and far less Arctic waters capability.
Dans l'annonce de juillet dernier, il est regrettable que le gouvernement semble avoir jugé que la modernisation du reste de notre flotte vieillissante de brise-glaces, qui assure de multiples missions, était moins importante que la construction d'un groupe de navires ayant un rôle limité et une capacité beaucoup moindre de navigation dans nos eaux arctiques.

You have picked up on a very important point, which is that the Coast Guard icebreaker fleet overall is aging rapidly.
Vous avez soulevé un point très important, à savoir que l'ensemble de la flotte des brise-glaces de la Garde côtière est en train de prendre de l'âge rapidement.

Regrettably, in the case of last July's announcement of the new naval vessels, the government seems to have decided that modernization of the rest of the aging Coast Guard icebreaker fleet . .
Dans l'annonce de juillet dernier, il est regrettable que le gouvernement semble avoir jugé que la modernisation du reste de notre flotte vieillissante de brise-glace[.]

It also gives me hope that the current government has not forgotten about the other ships that are already up there, the Coast Guard fleet and Coast Guard icebreakers, because the other ships — the Type 1200 vessels that are somewhat smaller than the Louis S. St-Laurent and less powerful and less capable in ice — are also all aging.
Cela me donne aussi espoir que le gouvernement actuel n'a pas oublié les autres navires qui sont là-bas, la flotte de la Garde côtière et les brise- glaces de la Garde côtière, parce que les autres navires — les vaisseaux de type 1200 qui sont un peu plus petits que le Louis S. St-Laurent et moins puissants et moins capables sur la glace — vieillissent eux aussi.

As past budgets have earmarked funds for the coast guard's fleet, there is a widespread belief that renewal of the icebreaking fleet is being taken care of and that the government can therefore focus on other priorities.
Les budgets antérieurs ayant accordé des fonds à la flotte de la Garde côtière, on croit généralement que le renouvellement de la flotte de brise-glaces est assuré et que le gouvernement peut par conséquent concentrer son attention sur d'autres priorités.