Traduction de «guardian community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

guardian of the estate [ estate guardian | guardian of property | property guardian ]
tuteur aux biens [ tutrice aux biens ]

full guardian [ plenary guardian | total guardian ]
tuteur à titre général [ tutrice à titre général ]

Council of Guardians | Guardian Council
Conseil de surveillance de la Constitution

foster parent | welfare guardian | department of work and pensions appointee | legal guardian
déléguée à la tutelle | gérant de tutelle/gérante de tutelle | gérant de tutelle | tuteur/tutrice

GUARDIAN 90 operating system | GUARDIAN [Abbr.]
système d'exploitation GUARDIAN

guardian of the Treaties | guardian of the Treaty
gardienne des Traités | gardienne du Traité

Guardian Angels [ Alliance of Guardian Angels | Magnificient 13 ]
Guardian Angels [ Alliance of Guardian Angels | Magnificient 13 ]

guardian | legal tutor | committee | conservator | legal guardian
tuteur légal | tutrice légale

maintain relation with children's parents | stay in contact with children's parents | maintain relations with children's parents | maintain relations with legal guardians
assurer la relation avec les parents des enfants

analyse community as a target community | examine community as a target community | study communities as a target communities | study community as a target community
étudier une communauté en tant que communauté cible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To ensure that the activities of the regulatory agencies are consistent with the Community executive function, provision must be made for special relations between them and the Commission: in addition to the existing proposals (direct participation in the appointment of the Director and in the adoption of certain acts of major importance, participation on the administrative board, performance of audits), provision must be made ensuring that the Commission can exercise its role as the guardian of Community law and its overall responsibility for implementation of the Community budget.
En vue d'assurer la cohérence de l'action des agences de régulation dans le cadre de l'exercice de la fonction exécutive communautaire, il faut prévoir des relations privilégiées entre la Commission et ces agences : en complément des propositions déjà avancées (participation directe à la procédure de nomination du directeur et à l'adoption de certains actes d'importance majeure, participation dans le conseil d'administration, réalisation des audits), il faudrait assurer que la Commission puisse exercer son rôle de gardienne du droit communautaire et sa responsabilité générale dans l'exécution du budget communautaire.

The task of acting as "guardian" of the Community legal system entrusted to the Commission by Article 211 of the EC Treaty means that it is responsible for adopting the necessary internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty.
La mission de « gardienne » de l'ordre juridique communautaire, que l'article 211 du traité CE confie à la Commission, implique par conséquent la responsabilité pour celle-ci d'adopter les mesures d'organisation internes nécessaires à l'exercice effectif et impartial de sa mission, conformément au Traité.

Generally speaking, these agencies may be given tasks which involve only assistance, such as drawing up opinions or studies so that the Commission can prepare legislative proposals or take specific decisions, carrying out or coordinating checks and inspections at certain operators so that the Commission can fulfil its role as the "guardian" of Community law, and any other tasks to assist the institutions which may be necessary to carry forward various Community policies.
En général, il est possible que ces agences se voient attribuer des tâches de pure assistance: par exemple, la rédaction d'avis ou d'études, en vue de l'élaboration de propositions législatives ou de décisions spécifiques par la Commission ; la réalisation ou la coordination de contrôles et inspections auprès de certains opérateurs, en vue de l'exercice par la Commission de sa mission de « gardienne » du droit communautaire ; toutes autres tâches d'assistance aux institutions qui pourraient s'avérer nécessaires, en vue du développement des différentes politiques communautaires.

To this should be added, on the one hand, a mention of the Commission's obligation to act as the "guardian" of Community law, which requires that it must able to take action to ensure that the agencies comply with the provisions under this law as regards, say, application of the staff regulations of Community officials to agency personnel.
A cela il faudrait ajouter, d'une part, que la Commission doit pouvoir exercer son rôle de « gardienne » du droit communautaire et donc doit pouvoir intervenir pour s'assurer que les agences respectent les dispositions de ce droit -par exemple, pour ce qui concerne l'application du statut des fonctionnaires au personnel de l'agence.

However, this communication addresses the second aspect - the monitoring task entrusted exclusively to the European Commission in its exclusive role as "guardian of the Treaty".
Toutefois, la présente communication vise à approfondir le deuxième aspect, celui du contrôle à l'égard duquel le Traité confie à la Commission européenne une responsabilité exclusive, celle de « gardienne du Traité ».

I mentioned the example of the Micmac guardians of the treaty known as the Putu's. The guardians of these treaties, brought together the Micmac communities every year, reread the treaty and discussed it.
J'ai mentionné l'exemple des gardiens des traités des Micmacs, qu'on appelle les Putu's. Les gardiens de ces traités réunissaient une fois par année les communautés micmaques, relisaient les traités et en discutaient.

The OPP and its provincial strategy partners have been working diligently with others to create public education and awareness opportunities in communities, online and on television for kids, parents and guardians, but there are also ways that government can assist in keeping our children and communities safe — through effective legislative tools that will assist with police investigations.
La PPO et ses partenaires de la stratégie provinciale ont beaucoup travaillé avec d'autres intéressés pour offrir des services de sensibilisation et d'éducation publique dans les collectivités, en ligne et à la télévision pour les enfants, les parents et les tuteurs. Le gouvernement peut également prendre des mesures pour assurer la sécurité de nos enfants et de nos collectivités — l'adoption d'outils législatifs efficaces qui faciliteront les enquêtes policières.

Following adoption by the European Parliament at its 5 April plenary session in Strasbourg of a Resolution on 'updating certain legal aspects concerning intra-EU investment', the European Commissioner for the Internal Market Frits Bolkestein commented "It was on the basis of its exclusive competence as guardian of the Treaties that the European Commission adopted a Communication in 1997 concerning cross-border investment within the EU.
Suite à l'adoption par le Parlement européen, lors de sa séance du 5 avril à Strasbourg, d'une résolution sur "l'actualisation de certains aspects juridiques touchant aux investissements à l'intérieur de l'UE", le Commissaire européen chargé du marché intérieur, M Frits Bolkestein, a fait le commentaire suivant: "C'est dans le cadre de sa compétence exclusive en tant que gardienne des Traités que la Commission européenne a adopté en 1997 une communication sur l'investissement transfrontalier au sein de l'Union.

Briefly, some of the many areas in which Operation Go Home touches our Canadian youth are the reuniting of families; contact with parents and guardians; maintaining open lines of communication; providing the means for young people to travel home or to a safe alternative; making information accessible to young people and parents; referring young people to other agencies and services for help in counselling, housing, education and employment; raising public awareness via interactive workshops in schools to deter young people who are considering running away; raising public awareness in the community to the dangers of life on the streets.
Voici, brièvement, certains des nombreux points sur lesquels Retour au foyer touche les jeunes Canadiens: réunir les familles; établir le contact avec les parents et les tuteurs; maintenir des lignes de communication; fournir aux jeunes les moyens de voyager pour rentrer chez eux ou se rendre à un autre endroit sûr; mettre l'information à la disposition des jeunes et des parents; diriger les jeunes vers d'autres agences et services pour obtenir de l'aide en matière de counselling, de logement, d'éducation et d'emploi; effectuer un travail de sensibilisation au moyen d'ateliers interactifs dans les écoles pour dissuader les jeunes qui songent à fuguer; sensibiliser le public en général aux dangers de la vie dans la rue.

ANSWER: The Community is the guardian of the Community law.
REPONSE : La Communauté est la gardienne de la légalité communautaire.