Vertaling van "guatemala to talk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | MINUGUA [Abbr.]
Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | Mission des Nations unies pour le Guatemala | MINUGUA [Abbr.]

Guatemala | Republic of Guatemala
la République du Guatemala | le Guatemala

Republic of Guatemala | Guatemala [ GT; GTM | GT; GTM ]
République du Guatemala | Guatemala [ GT; GTM | GT; GTM ]

Guatemala [ Republic of Guatemala ]
Guatémala [ République du Guatémala ]

Guatemala City [ Guatemala ]
Guatémala [ Guatemala ]

Guatemala [ Republic of Guatemala ]
Guatemala [ République du Guatemala ]

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

talk show | chat show
débat télévisé | émission-débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A doctor came up from Guatemala to talk about her experience and the change that happened when she was able to start treating her patients because she had affordable medicines.
Un médecin est venu du Guatemala pour parler de son expérience et des changements qui étaient survenus depuis qu'elle avait pu commencer à traiter ses patients grâce à des médicaments abordables.

As far as Guatemala is concerned, last year we welcomed a group of people who came to talk to us about the way Canadian companies operate in these countries.
Quant au Guatemala, l'année dernière, on a reçu un groupe de personnes qui sont venues nous parler de la façon dont les compagnies canadiennes opèrent dans ces pays.

– (ES) Mr President, unlike Tibet, we have not often talked about Guatemala in this House, at least since I have been here.
- (ES) Monsieur le Président, à la différence du Tibet, nous n’avons pas souvent parlé du Guatemala au sein de cette Assemblée, du moins depuis que je suis ici.

– (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clearly right and necessary to monitor the implementation of human rights, whether one is talking about Tibet, Guatemala or Uzbekistan, because these are inalienable rights in the era of globalisation.
- (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est tout à fait justifié et nécessaire de contrôler l’application des droits de l’homme, que l’on parle du Tibet, du Guatemala ou de l’Ouzbékistan, car, à l’ère de la mondialisation, il s’agit de droits inaliénables.

It is for this very reason that the response must be firm, here in Europe and in other countries where, as in Mexico or Guatemala, the situation has become so bad that there is even talk of ‘feminicides’.
Pour cette raison précisément, il convient de réagir fermement, en Europe et dans les autres pays, tels que le Mexique ou le Guatemala, où la situation a tellement dégénéré qu’il est même question de «féminicides».

Together with our allies, the EU will do its utmost to achieve better protection for regional quality products, from Europe's Roquefort Cheese to India's Darjeeling tea, from Guatemala's Antigua coffee to Morocco's Argan oil in the WTO talks.
Avec le concours de ses partenaires, l'Union européenne mettra tout en œuvre pour parvenir, dans le cadre des négociations de l'OMC, à une meilleure protection des produits régionaux de qualité, qu'il s'agisse du fromage de Roquefort (Europe), du thé de Darjeeling (Inde), du café d'Antigua (Guatemala) ou de l'huile d'Argan (Maroc).

It is now time to talk about the recent situation in Guatemala, six years after the conclusion of the peace agreements, in 1996.
À présent, il nous appartient de parler de la situation qu’est en train de vivre le Guatemala actuellement, 6 ans après la clôture des accords de paix de 1996.

As it happens, The Globe and Mail, on Thursday, November 22, 2001 — today — reports that Canada will open free trade talks with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua in December.
Dans son numéro d'aujourd'hui, jeudi 22 novembre 2001, le Globe and Mail rapporte que le Canada engagera, en décembre, des négociations sur le libre-échange avec le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.

As I said, our organization has documented a number of instances in Guatemala, for example, where women raised issues like workers' rights and union rights and all sorts of other things related to social justice issues; in northern Ireland when women helped actually bring parties to the table to have talks in the first place; and in Indonesia and elsewhere where women are very much instrumental in not just ensuring that the talks represent and include a broader set of priorities but also ensuring that they even happen in the first place by getting parties to the table for negotiations.
Comme je l'indiquais, notre organisation a documenté plusieurs cas où, au Guatemala, les femmes ont abordé les questions de droits des travailleurs et de droits syndicaux de même que toutes sortes d'autres questions de justice sociale. En Irlande du Nord, les femmes ont contribué à amener les parties à la table des négociations. En Indonésie et ailleurs, les femmes jouent un rôle primordial en incitant les parties à négocier, et pas seulement à veiller à ce que les discussions portent sur une vaste gamme de priorités.