Vertaling van "guerrilla " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guerrilla Army of the Poor
Guérilla armée des pauvres | EGP [Abbr.]

counter-guerrilla warfare
lutte antiguérilla

guerrilla theater [ street theater ]
théâtre d'intervention

guerrilla | guerilla
guérilla

guerrilla
guérillero | guerillero

guerrilla group
groupe de guérilla

guerrilla attack
attaque de guérilla

political violence [ guerrilla | revolution ]
violence politique [ guérilla | révolution ]

guerilla warfare (1) | guerrilla warfare (2)
guérilla

guerilla warfare | guerrilla warfare | guerilla war
guérilla

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From a widespread guerrilla fare, the conflict has evolved towards a full-fledged civil war.
Ce conflit, qui a commencé sous la forme d’une guérilla, est devenu une véritable guerre civile.

In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Il a entre autres déclaré que les milices sont prêtes à mener une guérilla et qu'elles ont saisi des systèmes d'armes des forces armées ukrainiennes.

I support the legislation, and, as I see it, the legislation basically says that if you are a Canadian businessman doing business in Colombia, and you are kidnapped and then killed by FARC guerrillas, you have a right of action against whatever government you think is actually funding the guerrillas.
J'appuie le projet de loi. Si je comprends bien, il dit en gros que si un homme d'affaires canadien menant des activités en Colombie est kidnappé et tué par des guérilleros des FARC, sa famille peut intenter un recours civil contre le gouvernement qui, selon elle, les finance.

Secondly, as John highlighted in his presentation, we would certainly urge Canada to seek out and take advantage of any opportunities that may arise to raise concerns with guerrilla forces, or representatives of guerrilla groups, or organizations or governments that may have links with guerrilla groups, about human rights abuses and violations of international humanitarian law attributable to them.
Deuxièmement, comme John l'a souligné dans son exposé, nous encourageons certainement le Canada à rechercher et à saisir toutes les occasions possibles d'évoquer auprès des guérilleros, ou des représentants de ces groupes, ou encore des organisations ou des gouvernements susceptibles d'entretenir des liens avec eux les préoccupations que suscitent les violations des droits de la personne et du droit humanitaire international qu'on leur reproche.

Ms. Christina Rojas: Colombian guerrillas are the oldest guerrillas in Latin America, even older than Cuban guerrillas.
Mme Christina Rojas: Les guérilleros colombiens sont les plus vieux guérilleros d'Amérique latine, même plus vieux que les guérilleros cubains.

In his statements he has, inter alia, talked about the militias’ readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Il a entre autres déclaré que les milices sont prêtes à mener une guérilla et qu'elles ont saisi des systèmes d'armes des forces armées ukrainiennes.

While B had supported the armed guerrilla warfare waged by the DHKP/C, D had been a guerrilla fighter and senior official in the PKK.
Tandis que B a soutenu la lutte armée de la guérilla du DHKP/C, D a été combattant et haut permanent du PKK.

Non-State actors accepted as actors of persecution in the practice of different Member States are reported to include guerrillas and paramilitaries, terrorists, local communities and tribes, criminals, family members, members of political parties or movements.
Selon les données disponibles, les acteurs non étatiques reconnus comme étant des acteurs des persécutions dans la pratique de différents États membres comprendraient les guérilleros et les paramilitaires, les terroristes, les communautés et tribus locales, les criminels, les membres de la famille ainsi que les membres de partis ou mouvements politiques.

These are the people the Liberals say are at risk in Colombia: the police, military, judiciary, peace and human rights activists, political activists, former guerrillas, union leaders, peasants thought to be guerrillas or having perceived political affiliation, women, homeless youth perceived to be involved in criminal activities, journalists covering political or criminal issues, homosexuals, deserters from criminal organizations, members of wealthy families and prostitutes.
Voici les gens qui, de l'avis des libéraux, sont en danger en Colombie: les policiers, les militaires, les membres du système judiciaire, les militants pour la paix et pour les droits de la personne, les activistes politiques, les anciens guérilleros, les syndicalistes, les paysans soupçonnés de faire la guérilla ou d'appartenir à un parti politique, les femmes, les jeunes sans-abri soupçonnés d'activités criminelles, les journalistes couvrant des questions politiques ou criminelles, les homosexuels, les transfuges d'organisations criminelles, les membres de familles riches, les prostituées.