Vertaling van "guessing second-guessing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second guess, to
avoir l'esprit de l'escalier

second guess
deviner les intentions

second-guess
faire des conjectures

online guessing attack [ online guessing ]
tentative de deviner en ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There can be second-guessing legitimate second-guessing of professional judgment.
Il est possible de faire des conjectures de faire des conjectures légitimes sur un jugement professionnel.

If an executive decision was taken jointly between the RCMP and the prosecutors, I'm not prepared to second-guess it at this time, and I'd question whether it's our place in this Parliament to second-guess a joint decision by the Province of Alberta and the police who serve them there.
Si une décision est prise conjointement par la GRC et les avocats du procureur, je ne suis pas prêt à l'examiner pour l'instant, et je me demande si c'est à nous d'examiner une décision prise par la province de l'Alberta et les forces policières qui sont à son service.

But the fact of the matter is, the government doesn't have those resources and doesn't have the intention of second-guessing, because that would go contrary to the spirit of this part of the bill, which is to allow industry the flexibility to come up with options and solutions on their own, without having government look other their shoulder and second-guess technical decisions that have been made by companies.
Mais en réalité, le gouvernement n'a pas les ressources nécessaires pour faire cette réévaluation, et n'a pas l'intention de la faire, parce que cela irait à l'encontre de l'esprit de cette partie du projet de loi, qui est de donner aux entreprises la souplesse nécessaire pour trouver leurs propres options et solutions, sans que le gouvernement les supervise ou réévalue les décisions techniques prises par les sociétés.

Second, the DNT standard should not let websites "second-guess" or disregard user choices.
Deuxièmement, la norme DNT ne devrait pas laisser la possibilité aux sites web de préjuger du choix de l’utilisateur ou de l’ignorer.

Alongside the acceptable compromises achieved, we should not second guess a final definition of endocrinically effective substances but actually allow the Commission its four years to produce a scientifically-based definition. Otherwise, we will overstretch the precautionary principle here.
À côté de ce compromis acceptable, nous ne devrions pas essayer d’anticiper la définition finale des substances perturbant le système endocrinien, mais devrions effectivement laisser à la Commission les quatre années dont elle a besoin pour élaborer une définition scientifique, sans quoi nous outrepasserions le principe de précaution.

This notwithstanding, it is generally not for competition law to second guess a specific IP policy of a standard-setting body, but rather to provide guidance on which elements may or may not be anti-competitive.
Cela étant, le droit de la concurrence n’a généralement pas pour objet de critiquer après coup les politiques des organismes de normalisation en matière de propriété industrielle, mais d’indiquer quels éléments peuvent ou non être anticoncurrentiels.

The Commission will not second guess the business judgment of the parties.
La Commission ne préjugera pas de l'appréciation commerciale portée par les parties.

Then we tried to look backwards, to extrapolate from what we had done, before looking forwards and guessing, second-guessing or third-guessing what lay ahead of us.
Nous nous sommes donc efforcés de regarder en arrière, d'extrapoler sur la base de ce que nous avions déjà fait, avant de regarder vers l'avant pour deviner, en y revenant encore et encore, ce qui nous attend.

There is no point in second-guessing or trying to second-guess our intentions.
Il ne faut pas se livrer ou tenter de se livrer à des deuxièmes lectures de nos intentions.

The Auditor General would not second guess reasonable assumptions or pertinent assumptions, but he would second guess assumptions that were clearly and totally unjustifiable.
Il ne remettrait pas en question les hypothèses raisonnables ou pertinentes, mais seulement celles qui sont manifestement et totalement injustifiables.