Vertaling van "guess—it has brought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

profit or loss brought forward | profits and losses brought forward | profits brought forward
résultats reportés

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

error guessing
prévision des défaillances

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I guess we could add two more groups to the list the member has brought forward, and that is consumers and artists.
Je suppose qu'on pourrait ajouter deux autres groupes à la liste énumérée par le député, à savoir les consommateurs et les artistes.

Ms. Alexa McDonough: I support the motion that has been brought forward by the parliamentary secretary because I think it is in the interests of all concerned and of interest to this committee to clarify exactly what the current situation is with respect to the issuance of transit visas and to try to determine the facts around what I guess is now a dispute of facts in relation to a specific application that the Taiwanese indicated had been made and denied.
Mme Alexa McDonough: J'appuie la motion qui a été proposée par le secrétaire parlementaire parce que je pense qu'il est de l'intérêt de toutes les parties en cause et du comité de clarifier exactement ce qu'est la situation actuelle concernant la délivrance de visas de transit et d'essayer d'établir les faits autour de ce que j'imagine être actuellement une querelle sur les faits concernant une demande précise qui, selon les Taïwanais, a été faite et rejetée.

I don't think it's become less important, but whether it's become more important, I would guess that internal audit may, if anything, because of the scrutiny that has been brought to bear on issues like sponsorship, HRD, firearms, and so forth, have moved into a more central position than it had even when I was a deputy minister.
Je ne pense pas que la vérification interne soit moins importante qu'autrefois mais je pense qu'en tout cas, à cause du contrôle exercé sur des questions comme les commandites, le développement des ressources humaines, les armes à feu, etc., la vérification interne occupe désormais une position plus centrale que du temps où j'étais sous-ministre.

I know that it may be a bit of a stretch to try to tie some of these things to increased productivity in Canada, but I think it's fair to say that where deregulation has taken place around the world over the last decade or more—15 years or so, I guess—it has brought real benefits to consumers in particular.
Je sais qu'on extrapole peut-être un peu beaucoup si l'on essaie de traduire tout cela en productivité accrue au Canada, mais je pense qu'on peut dire néanmoins que là où nous avons déréglementé dans le monde depuis une dizaine ou une quinzaine d'années, il y a vraiment eu une amélioration de la situation des consommateurs.

Bill C-47 has been brought to the floor and I guess the timing is suspect with but a day remaining.
Le gouvernement vient de déposer le projet de loi C-47, à un moment qui semble suspect, compte tenu que la session prendra fin demain.