Vertaling van "guests took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist departure guests | assist guests with their departure | assist guest departure | process guests' check-out
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

advise guests on menus for special occasions | advise guests on special menus for events | advise guests on menus for special events | inform guests regarding special events menus
proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux

give aid to guests with special needs | help guests with special needs | tend to guest with special needs | tend to guests with special needs
s’occuper de clients ayant des besoins spéciaux

distinguished guest [ eminent guest | honored guest | guest of honour | platform guest ]
invité de marque [ invité d'honneur | hôte de marque | hôte d'honneur ]

guest actor | guest artist | guest star
acteur en représentation

guest star [ guest artist | guest actor ]
vedette invitée [ star invitée ]

guest blogger | guest-blogger | guestblogger | guest weblogger
blogueur invité | blogueuse invitée | carnetier invité | carnetière invitée | guestblogger | guestblogueur | bloggeur invité

distinguished guest | guest speaker | outside person
personnalité extérieure

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

foreign worker | guest worker | immigrant worker
travailleur étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Economic and Social Committee's President, Henri Malosse, was a special Guest and speaker at the ceremony of the 55th anniversary of the Tibet uprising that took place today in Dharamsala (India).
Le Président du Comité économique et social européen, Henri Malosse, était l'invité spécial et l'un des intervenants lors des cérémonies du 55e anniversaire du soulèvement du Tibet qui ont eu lieu aujourd'hui à Dharamsala (Inde).

- Moreover the launch of World Watch Institute Europe took place at the Agency's premises on 25 February 2011 and the Executive Director was a guest speaker as shown by World Watch Institute Europe's website;
– en outre, le lancement du Worldwatch Institute Europe a eu lieu dans les locaux de l'agence le 25 février 2011 et la directrice exécutive était l'une des intervenantes invitées, comme l'indique le site web du Worldwatch Institute Europe;

moreover, the launch of Worldwatch Institute Europe took place at the Agency's premises on 25 February 2011 and the Executive Director of the Agency was a guest speaker, as shown by World Watch Institute Europe's website;
en outre, le lancement du Worldwatch Institute Europe a eu lieu dans les locaux de l'Agence le 25 février 2011 et la directrice exécutive de l'Agence était l'une des intervenantes invitées, comme l'indique le site web du Worldwatch Institute Europe;

- moreover, the launch of Worldwatch Institute Europe took place at the Agency’s premises on 25 February 2011 and the Executive Director of the Agency was a guest speaker, as shown by World Watch Institute Europe’s website;
- en outre, le lancement du Worldwatch Institute Europe a eu lieu dans les locaux de l’Agence le 25 février 2011 et la directrice exécutive de l’Agence était l’une des intervenantes invitées, comme l’indique le site web du Worldwatch Institute Europe;

On two occasions this week, during statements by members, once by a member of the government caucus and once by a member of the official opposition, individual members took it upon themselves to recognize special guests who were in the galleries.
À deux reprises cette semaine, lors de la période réservée aux déclarations de députés, des députés, un ministériel et un de l'opposition officielle, ont pris l'initiative de saluer des invités de marque à la tribune.

(DE) On 22 October, the eve of the revolution, Heads of State, prime ministers and other distinguished guests took part in a gala event at the Budapest State Opera.
Le 22 octobre 1956, à la veille de la révolution, des chefs d’État, des Premiers ministres et d’autres invités distingués ont pris part à une soirée de gala à l’Opéra national de Budapest.

The Buffet of Nations showcased the cuisine of 36 countries, and over 700 guests took part in this round-the-world gastronomical tour. There is nothing quite like it in Quebec or in Canada.
Le Buffet des Nations, ce sont 36 pays affichant couleurs et saveurs qui voient défiler devant leur table plus de 700 convives venant faire le tour du monde à l'occasion de ce rassemblement unique au Québec et au Canada.

A few hours after arriving in Strasbourg yesterday, our guest today, President Mahmoud Abbas, had to return to Ramallah. This was of course due to the dreadful and deplorable events that took place in Jericho and which have created a violent and dangerous situation.
Quelques heures à peine après son arrivée à Strasbourg hier, le président Mahmoud Abbas, notre invité d’aujourd’hui, a été contraint de retourner à Ramallah, ceci, vous vous en doutez, à cause des événements terribles et malheureux survenus à Jéricho, qui ont engendré une situation violente et dangereuse.

The ceremony that took place touched every guest that was present at Mount Allison.
La cérémonie a touché tous les invités présents à Mount Allison.