Traduction de «guidance to regulators just doesn » (Anglais → Français) :

Commission Vice President Neelie Kroes said: "Today’s guidance to regulators just doesn’t give businesses – old or new – the certainty they need to make investments. It’s time to change".
D’après Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission, «Les orientations actuellement fournies aux autorités de réglementation ne donnent tout simplement pas aux entreprises, qu’elles soient nouvelles ou anciennes, la certitude nécessaire à la réalisation d’investissements. Il est temps que cela change».

It will significantly improve the regulation of students and temporary foreign workers just by insisting that everyone who provides any type of information or guidance must be regulated.
Les nouvelles dispositions permettront d'améliorer considérablement les règles concernant la venue d'étudiants et de travailleurs temporaires étrangers en exigeant que toute personne qui offre des services d'orientation ou d'information soit réglementée.

“Safety management systems” is already defined in the regulations, and now we're going to have the legislation that supports those regulations become restrictive; it just doesn't make sense.
Les « systèmes de gestion de la sécurité » sont déjà définis dans le Règlement, et nous voudrions maintenant que la loi qui sous-tend ces règles devienne restrictive. Cela n'est pas logique du tout.

Removing live animals and the Health of Animals Act from the mandate of the Canadian Food Inspection Agency we're putting that in to show, by extension, how putting live animals in and defining them as a regulated product just doesn't make any sense.
Nous proposons de soustraire les animaux vivants et la Loi sur la santé des animaux du mandat de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, pour montrer qu'il n'est vraiment pas logique d'inclure les animaux vivants dans la définition des produits réglementés.

They say it's time for MPs to take their rightful place in Parliament—that's the official line we get—but when we try and provide for greater latitude or more powers for MPs in terms of scrutinizing regulations, and even making recommendations to the Governor in Council—that's what we were talking about today—then the answer is no. There is something here that just doesn't add up.
Ils disent qu'il est temps que les députés prennent leur place au Parlement—c'est le discours officiel qu'on entend—mais quand on arrive pour donner plus de latitude, plus de pouvoirs aux députés quant à l'étude de règlements et même quant à la possibilité de faire des recommandations au gouverneur en conseil—c'est ce dont on a discuté aujourd'hui—c'est non. Il y a quelque chose qui n'a pas de bon sens.