Vertaling van "guilty and paid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not guilty plea | plea of not guilty
plaidoyer de non-culpabilité

not fully paid share | partly paid | partly paid share | partly paid stock | partly paid-up share | share which is not fully paid up
action non entièrement libérée | action partiellement libérée

fully paid share [ full-paid share | fully paid-up share | fully paid up share | paid-up share ]
action entièrement libérée [ action libérée ]

guilty mind | guilty intent | criminal intent | culpable intent
intention coupable | intention criminelle

doctrine of scienter [ scienter doctrine | guilty knowledge doctrine | doctrine of guilty knowledge ]
théorie de connaissance coupable

culpable intent [ mens rea | guilty intent | guilty mind ]
intention coupable [ mens rea | intention criminelle | intention délictueuse ]

fully paid share | fully-paid share | fully paid stock | paid-up share | non-assessable share
action entièrement libérée | action libérée | action entièrement payée | action intégralement libérée

paid holiday | paid legal holiday | paid statutory holiday | designated paid holiday
jour férié payé | jour férié, chômé et payé | jour férié et chômé | jour férié rémunéré | congé férié payé

Convention concerning Paid Educational Leave | Paid Educational Leave Convention | Paid Educational Leave Convention, 1974
Convention concernant le congé-éducation payé | Convention sur le congé-éducation payé, 1974

share not fully paid in | not fully paid-up share | not fully covered share
action non entièrement libéré | action non intégralement libérée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imperial Tobacco Canada Limited and Rothmans Benson and Hedges signed an agreement in 2008 to pay $1.15 billion in criminal fines and civil restitution over 15 years, while JTI-Macdonald Corp. and Northern Brands International pleaded guilty and paid $550 million in criminal fines and civil restitution.6
Imperial Tobacco Canada Limited et Rothmans Benson and Hedges ont signé en 2008 une entente en vertu de laquelle elles s’engageaient à payer 1,15 milliard de dollars en amendes au criminel et en dédommagements au civil à l’intérieur d’une période de 15 ans. JTI-Macdonald Corp. et Northern Brands International ont plaidé coupables et ont payé 550 millions de dollars en amendes au criminel et en dédommagements au civil 6.

Mr. Speaker, it would take most of my allotted time to respond to all of the outrageous allegations made in the member's speech, but I will say that the Conservative Party of Canada is the only party in Canada that has been charged and plead guilty and paid a fine for the in and out scandal and violating the Elections Act.
Monsieur le Président, il me faudrait la plus grande partie de mon temps de parole pour réfuter toutes les allégations injurieuses avancées dans le discours du député, mais je dirai que le Parti conservateur du Canada est le seul parti au Canada qui a été accusé, a reconnu ses torts et a payé une amende pour avoir violé la Loi électorale dans le scandale des manoeuvres de transfert de fonds. C'est le seul parti.

I would like to stress the need for these authorities to take into consideration the compensation paid or which should be paid when they calculate the fines imposed on companies which are found guilty of abuses, so as to prevent discrepancies between the harm caused and the punitive measures applied, and especially to ensure damages are paid to those affected by such practices.
Je tiens à souligner qu’il est nécessaire que ces autorités prennent en considération les dommages et intérêts versés ou à verser lorsqu’elles calculent les amendes imposées aux entreprises coupables d’abus, afin d’éviter des discordances entre les préjudices subis et les sanctions appliquées, et en particulier pour garantir le paiement des dommages et intérêts aux victimes de ces pratiques.

We found the United Nations’ interim report alarming, in that it showed that the targets set had not been achieved, and, while that sort of failure gives well-paid Europeans a guilty conscience, to millions of people living in poverty it means death, and for millions of young women a whole life without education.
Nous trouvons le rapport intermédiaire des Nations unies inquiétant, car il a montré que les objectifs définis non pas été atteints, et, alors que ce type d’échec donne mauvaise conscience aux Européens bien payés, pour les millions de personnes qui vivent dans la pauvreté, cela signifie la mort, et pour des millions de jeunes femmes une vie entière sans éducation.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, nothing has been said in this debate about the acquis communautaire with regard to equality between men and women; a guilty silence that sadly reflects the scant attention paid to this issue.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, rien n’a été dit, à l’occasion de ce débat, sur l’acquis communautaire dans sa perspective de l’égalité entre hommes et femmes - un silence coupable qui reflète malheureusement le peu d’attention portée à cette question.

Most of the parties to the cartel pleaded guilty and paid fines in the US and in Canada.
La plupart des parties à l'entente ont plaidé coupables et ont payé des amendes aux États-Unis et au Canada.

Following an agreement and various court rulings, the guilty party, Union Carbide Corporation India, paid out USD 470 million in compensation.
À la suite d’un accord et de différentes décisions des tribunaux, le coupable, l’Union Carbide Corporation India, a versé 470 millions de dollars de dommages.

The Commission started to investigate the case in 1997, when it became aware that some of the addressees of the present decision had been charged by the US authorities with participating in an international conspiracy The parties to the cartel pleaded guilty and paid fines in the US and/or in Canada.
La Commission a commencé à enquêter sur cette affaire en 1997, lorsqu'elle a appris que certains des destinataires de la présente décision avaient été accusés par les autorités américaines de participer à une collusion à l'échelle internationale. Les parties à l'entente avaient plaidé coupables et avaient payé des amendes aux États-Unis et/ou au Canada.

In the US, the major parties to the cartel pleaded guilty and paid substantial fines, including $110 million for UCAR and $135 million for SGL.
Aux États-Unis, les principaux membres du cartel ont plaidé coupable et payé des amendes substantielles, dont un montant de 110 millions d'USD pour UCAR et de 135 millions d'USD pour SGL.

With regard to Parliament’s own discharge, attention should be paid to those abuses that the political groups were guilty of in connection with financing the Europarties.
Quant à la décharge du Parlement européen, l’attention se porte sur les irrégularités dont se sont rendus coupables les groupes politiques dans le financement des europartis.