Vertaling van "guilty merely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not guilty plea | plea of not guilty
plaidoyer de non-culpabilité

guilty mind | guilty intent | criminal intent | culpable intent
intention coupable | intention criminelle

doctrine of scienter [ scienter doctrine | guilty knowledge doctrine | doctrine of guilty knowledge ]
théorie de connaissance coupable

guilty of a handling offence [ guilty of a handling offense ]
coupable de faute de main

culpable intent [ mens rea | guilty intent | guilty mind ]
intention coupable [ mens rea | intention criminelle | intention délictueuse ]

estate of mere freehold | freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold
domaine franc non héréditaire

bare licence | bare license | mere licence | mere license | simple license
simple permission

finding of guilty
déclaration de culpabilité

finding of not guilty
déclaration de non-culpabilité

culpable | guilty
coupable | fautif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The national court cannot conclude that the accused is guilty merely because he chooses to remain silent.
La juridiction nationale ne saurait conclure à la culpabilité de l'accusé simplement parce que celui-ci choisit de garder le silence.

317. Where, on the trial of an indictment for publishing a defamatory libel, a plea of not guilty is pleaded, the jury that is sworn to try the issue may give a general verdict of guilty or not guilty on the whole matter put in issue on the indictment, and shall not be required or directed by the judge to find the defendant guilty merely on proof of publication by the defendant of the alleged defamatory libel, and of the sense ascribed thereto in the indictment, but the judge may, in his discretion, give a direction or opinion to the jury on the matter in issue as in other criminal proceedings, and the jury may, on the issue, find a special verdict.
317. Si, à l’instruction d’un acte d’accusation d’avoir publié un libelle diffamatoire, il y a plaidoyer de non-culpabilité, le jury assermenté pour juger l’affaire peut rendre un verdict général de culpabilité ou de non-culpabilité sur toute la matière débattue à la suite de l’acte d’accusation; le juge ne peut prescrire ni donner instruction au jury de déclarer le défendeur coupable sur la simple preuve de la publication que ce dernier a faite du prétendu libelle, et du sens y attribué dans l’accusation. Cependant, le juge peut, à sa discrétion, donner au jury des instructions ou une opinion sur la matière en litige, comme dans d’autres procédures pénales, et le jury peut, sur l’affaire, rendre un verdict spécial.

The offences have been drafted in a way that the ISP cannot be found guilty if they are merely a conduit or they merely provide the means or facilities without knowing the content of the material that goes through their system.
Les infractions ont été rédigées de façon à ce que les fournisseurs de services Internet ne puissent être trouvés coupables s'ils ne font que fournir les moyens ou les installations sans connaître le contenu du matériel qui passe par leur réseau.

It is not merely saying one is guilty by association, but that the intent is there in this particular situation.
Le traité ne dit pas strictement qu'on est coupable par association, mais l'intention y est dans ce contexte.

In the case of recording for personal use, a person may be found guilty merely of illegally recording a film shown in a theatre.
Dans le cas de l’enregistrement à des fins personnelles, une personne peut être reconnue coupable simplement d’avoir enregistré illégalement un film projeté dans un cinéma.

The committee started from an a priori belief that the USA and the CIA are guilty, and merely sought with little success to substantiate its prejudices. It has not established evidence, it has merely provided a platform for anti-American bias.
La commission est partie d’un a priori selon lequel les États-Unis et la CIA sont coupables et elle a simplement tenté, sans grand succès, d’apporter la preuve de ses idées préconçues. Elle ne dispose d’aucune preuve établie, elle a simplement mis à disposition une plate-forme pour les préjugés anti-américains.

On the contrary, we wanted to ensure that the real offenders are tracked down and found guilty, and we wanted to avoid including in that category people who act in good faith and who merely provide a legitimate service.
Au contraire, nous avons voulu nous assurer que les vrais délinquants soient traqués et trouvés coupables. Nous avons voulu éviter par le fait même d'inclure dans cette catégorie d'individus des gens de bonne foi qui ne font qu'offrir un service légitime.

The non-intervention policy which the French Government put forward to justify its guilty silence is merely a fig leaf to hide its sordid material interests.
La volonté de non intervention invoquée par le gouvernement français pour justifier son silence coupable n'est qu'une feuille de vigne pour cacher de sordides intérêts matériels ?

The requesting authority maintains that Mr Pen, in making that statement, was guilty of misrepresentation and of claiming 'that the extermination of those who were killed in the gas chambers is to be considered as merely an insignificant part of the history of the second world war'..
Pour l'autorité requérante, M. Le Pen, en faisant cette déclaration, nie consciemment la vérité et prétend "que l'extermination de toutes ces personnes qui ont péri dans les chambres à gaz ne constitue qu'un détail anodin de l'histoire de la seconde guerre mondiale" ().