Vertaling van "gulf crisis namely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gulf crisis [ Persian Gulf crisis ]
crise du Golfe [ crise du golfe Persique ]

Gulf Crisis Emergency Relief Programme
programme de secours d'urgence pour la crise du Golfe

Declaration on the Gulf crisis
Déclaration sur la crise du Golfe

solving the Gulf Crisis
résolution de la Crise du Golfe

Declaration on the Gulf Crisis
Déclaration sur la crise du Golfe

Ad Hoc Committee of Ministers on the Gulf Crisis
Comité ad hoc des ministres chargés de la crise du Golfe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can all recall the major milestones and some of the lesser ones in our military history: Ypres, Vimy, the Somme, Dieppe, Ortona, the liberation of the Netherlands, the Korean War, the Suez crisis, Cyprus, the Golan Heights, peacekeeping throughout the Cold War, the first Gulf War, Yugoslavia, Bosnia, Afghanistan and, more recently, Libya, to name but a few.
Nous nous souvenons tous des grands jalons et des faits importants de notre histoire militaire, notamment les batailles d'Ypres, de Vimy, de la Somme, de Dieppe et d'Ortona, la libération des Pays-Bas, la guerre de Corée, la crise du canal de Suez, les interventions militaires à Chypre et sur le plateau du Golan, les missions de maintien de la paix pendant la guerre froide, la première guerre du Golfe, les interventions en Yougoslavie, en Bosnie, en Afghanistan et, récemment, en Libye.

That the Senate do now adjourn for the purpose of raising a matter of urgent public importance, namely: the Persian Gulf crisis.
Que le Sénat s'ajourne maintenant, afin de soulever une question urgente d'intérêt public, soit la crise du golfe Persique.

Secondly, we know that the crisis currently afflicting the world economy is far more serious than the one it underwent in 1993, after the Gulf War. This is because for the first time since 1929, the three largest economies are affected, namely the economies of the United States, Europe and Japan.
Secundo, nous savons que la crise qui frappe aujourd'hui l'économie mondiale est bien plus grave que celle qu'elle a connu en 1993, après la guerre du Golfe, parce qu'elle touche simultanément, pour la première fois de l'histoire depuis 1929, les trois grandes économies : l'économie américaine, l'économie européenne et l'économie japonaise.

The Gulf crisis has raised an even more sensitive issue: in whose name and by what means can we ensure respect for international law, ultimately by the use of force?
Et avec la crise du Golfe a surgi une question encore plus délicate : au nom de quoi et comment faire respecter, au besoin par la force, le droit international?

- The vast majority of EC citizens believe that the Community's initiatives in the Gulf crisis are a good thing, namely : . providing humanitarian aid to refugees (91% good thing ; 4% bad thing ; 5% don't know) . supporting countries most affected by the embargo : Egypt, Jordan and Turkey (83% good thing ; 9% bad thing ; 8% don't know) . long-term cooperation with Mediterranean and Arab countries (75% good thing ; 11% bad thing ; 14% don't know) . organising the embargo (73% good thing ; 13% bad thing ; 13% don't know) - The vast majority of people say their feelings towards Muslim communities resident in the EC (79%) and the Arab world in general (72%) have not been affected by the Gulf crisis.
La plupart des personnes interrogées, cependant, pensent qu'elle l'a plutôt aidée que contrariée. - Une vaste majorité de citoyens CE estime que les initiatives de la Communauté dans la crise du Golfe sont une bonne chose : . apporter une aide humanitaire aux réfugiés (91% bonne chose ; 4% mauvaise chose ; 5% ne sait pas) . soutenir les pays les plus affectés par l'embargo : Egypte, Jordanie et Turquie (83% bonne chose ; 9% mauvaise chose ; 8% ne sait pas) . coopérer à long terme avec les pays arabes et méditerranéens (75% bonne chose ; 11% mauvaise chose ; 14% ne sait pas) . organiser l'embargo (73% bonne chose ; 13% mauvaise chose ; 13% ne sait pas). - La plupart des gens disent que leurs sentiments vis-à-vis des communautés musulmanes résidant dans la CE (79%) et à l'égard du monde arabe en général (72%) n'ont pas été affectés par la crise du Golfe.

Financial assistance for frontline countries In October 1990 the Council agreed to provide financial assistance to the countries most immediately affected by the Gulf crisis, namely Egypt, Jordan and Turkey; this amounted to ECU 500 million (mainly in the form of grants) charged against the Community budget and ECU 1 000 million in the form of voluntary contributions from the Member States.
Assistance financière aux pays de la ligne du front En octobre 1990 le Conseil est convenu d'une action d'assistance financière en faveur des pays les plus immédiatement affectés par la crise du Golfe - Egypte, Jordanie et Turquie. il s'agit de 500 millions d'Ecus (principalement dons) a chargé du budget de la Communauté et 1000 millions d'Ecus en tant que contributions volontaires provenant des Etats membres.