Vertaling van "gulf which separates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non TB department [ organization for which TB is not the official employer | non-TB employer | separate employer ]
organisme pour lequel le CT ne représente pas l'employeur officiel [ organisme dont le personnel a un organisme autre que le CT comme employeur officiel | employeur distinct | ministère non fédéral | ministère ne faisant pas partie du CT ]

layout in which switches are worked by separate control devices
aiguillage à manoeuvre individuelle

dense-medium cyclone whizz-out , in which separation is effected by centrifugal force
cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges

a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole
une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To give the gulf region a real property sector, separate from the Maritimes region, with all gulf staff in this program reporting to the gulf, I think probably most of the committee is not in disagreement with that, but I may not be in agreement with it if it means you take the budget that we have now, which is not adequate, and try to create two separate bureaucracies out of that, because it will cost more money.
Je pense que la plupart des membres du comité n'auraient rien à redire à ce que l'on donne à la région du Golfe le statut de secteur immobilier, distinct de la région des Maritimes, tout le personnel relevant du bureau du Golfe. Toutefois, je cesse d'être d'accord si cela signifie que l'on utilise le budget que nous avons actuellement, qui n'est pas suffisant, pour créer deux bureaucraties distinctes parce que cela va coûter plus cher.

There was A, which you are familiar with, which was for a separate safety authority as they have in Norway, the United Kingdom, Australia and are hoping to get — at least the commission recommended — in the United States and the Gulf of Mexico; and the B portion.
Il y avait la partie A, que vous connaissez, qui consistait à avoir un office indépendant chargé de la sécurité comme en Norvège, au Royaume-Uni, en Australie, et comme on espère obtenir — c'est du moins ce que la commission a recommandé — aux États-Unis et dans le golfe du Mexique.

Are we being tolerant and agreeing to perpetuate a closed environment in which there is a gulf separating oversight, police officers and civilians?
Est-ce qu'on tolère et on accepte de continuer d'avoir un milieu fermé où il y a un gouffre séparant le milieu d'encadrement, les policiers et le milieu civil?

– (PT) Mr President, we are all familiar with the socio-economic problems facing the European Union, which are creating misgivings amongst the citizens of most Member States, and this is particularly true for my country, Portugal, where unemployment continues to grow, where we are in the midst of economic recession and where the gulf that separates us from the EU average is still increasing and the Commission is providing no investment to solve the problem of the deficit.
- (PT) Monsieur le Président, nous sommes tous familiers des problèmes socio-économiques auxquels fait face l’Union européenne. Ces problèmes génèrent des appréhensions parmi les citoyens de la plupart des États membres, en particulier de mon pays, le Portugal, où le chômage continue de croître, où nous nous trouvons au beau milieu d’une récession économique et où le gouffre qui nous sépare de la moyenne communautaire ne cesse de se creuser. La Commission ne réalise aucun investissement visant à régler le problème du déficit.

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the increase in poverty, despite the gradual growth of world GDP over recent decades, the current tendency of Member States to reduce the funds intended for official aid to development in favour of direct investment, of which only 1% goes to the least-developed countries – which increases the gulf which separates those countries from the rich or developing countries – and the conviction that the globalisation process may increase the difficulties of the poor countries, are all factors which demonstrate the urgent need to improve the effectiveness of policies on development cooperation.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'augmentation de la pauvreté, en dépit de la croissance progressive du produit intérieur brut mondial au cours des dernières décennies, la tendance actuelle des États membres à diminuer les fonds destinés à l'aide officielle au développement au bénéfice de l'investissement direct, dont seulement 1 % est destiné aux pays les moins développés - ce qui élargit le fossé qui sépare ces pays des pays riches ou en voie de développement -, la conviction de ce que le processus de mondialisation est susceptible d'accroître les difficultés des pays pauvres sont autant de facteurs mettant en évidence la nécessité impérieuse d'améliorer l'efficacité des politiques de coopération au développement.

I am less optimistic when it comes to the gulf separating us from the United States, or rather the gulf which the Bush Administration is widening every day.
Je suis moins optimiste quant au fossé qui nous sépare des États-Unis, ou plutôt, quant à l'abîme que l'administration Bush creuse chaque jour.

Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Canadian Alliance): For clarification, the package we're going to deal with will have all the motions dealing with “assessment of environmental effects”, which will change it to “environmental assessment”, and G-23 will be separate?
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Alliance canadienne): Si j'ai bien compris, la liasse que nous allons examiner comprend toutes les motions qui proposent de remplacer l'expression «évaluation des effets environnementaux» par «évaluation environnementale». De plus, nous allons examiner la motion G-23 séparément.

Mr. Nadeau: Six years ago there was a separate Gulf region, which was Scotia Fundy and which included part of New Brunswick and Nova Scotia.
M. Nadeau: Il y a six ans, il y avait une région distincte, celle de Scotia Fundy, qui comprenait une partie du Nouveau- Brunswick et la Nouvelle-Écosse.