Vertaling van "gun registry had increased " (Engels → Frans) :

Some of my colleagues in the NDP like fearmonger and trot out the idea that somehow the abolition of the gun registry will increase gun violence.
Certains de mes collègues néo-démocrates se plaisent à semer la peur et à laisser entendre que l'abolition du registre entraînera une hausse des actes de violence au moyen d'une arme à feu.

Mr. Speaker, I wonder if the member neglected the evidence that was put forward by the emergency room physicians of Canada, who tracked an absolutely empirical data connection between the time which the long gun registry had been in effect and a reduction in suicides involving long guns?
Monsieur le Président, je me demande si le député néglige la preuve qui a été présentée par les urgentologues du Canada, qui ont établi, en s'appuyant sur des données strictement empiriques, un lien entre le moment où le registre des armes d'épaule est entré en vigueur et la diminution des suicides commis avec de telles armes?

In December 2005, I released Liberal government documents showing that the number of unverified firearms in the gun registry had increased from 5.1 million to 5.6 million over the last two and a half years, and there are only seven million firearms in the registry.
En décembre 2005, j'ai présenté des documents du gouvernement libéral qui révélaient que le nombre d'armes à feu déjà enregistrées mais n’ayant pas encore été vérifiées était passé de 5,1 à 5,6 millions en deux ans et demi alors que seulement 7 millions d'armes à feu étaient enregistrées.

Firearms Registry Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Canadian Alliance): Madam Speaker, on May 8, 2003, I asked the Prime Minister if he regretted saying that some of the bureaucrats in charge of the billion dollar sinkhole known as the gun registry had been demoted and fired when it is now known that the statement is not true.
Le registre des armes à feu M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Alliance canadienne): Madame la Présidente, le 8 mai 2003, j'ai demandé au premier ministre s'il regrettait d'avoir dit que certains des fonctionnaires responsables du gouffre financier qui a englouti des milliards de dollars, connu comme étant le registre des armes à feu, avaient été rétrogradés ou congédiés alors qu'on sait maintenant que cette déclaration était sans fondement.

In fact, just after asking him specifically about the fact that the $700 million gun registry had already lost track of over 38,000 licensed firearms owners, he responded by stating “The gun registry system works well”.
En fait, alors que je lui demandais expressément comment il se fait que le registre des armes à feu de 700 millions de dollars a déjà perdu la trace de plus de 38 000 propriétaires d'armes à feu titulaires de permis, il a répondu ceci: «Le système d'enregistrement des armes à feu fonctionne bien».