Traduction de «gun registry would curb » (Anglais → Français) :

The government made the dubious claim that the gun registry would somehow be useful to police, but how will a registry with more than a million gun owners missing from it be of any benefit?
Le gouvernement a affirmé que le registre des armes à feu serait utile à la police, ce qui n'était pas du tout certain. Comment un registre dans lequel il manque plus d'un million de propriétaires d'armes à feu sera-t-il de quelque utilité?

They informed me that the key reason that the officers were able to detect the owner of the guns used to kill the four RCMP officers at Mayerthorpe was through the gun registry. In view of the fact that not only those officers from Alberta and the Canadian Association of Police, the Canadian Professional Police Association, Canadian emergency associations and so forth have supported the long gun registry, would the member prefer that we do not have this mechanism anymore to detect offenders?
Les policiers de l'Alberta, l'Association canadienne des policiers, l'Association canadienne de la police professionnelle et les associations canadiennes des travailleurs d'urgence, pour ne nommer que ceux-là, appuient le registre des armes d'épaule.

It is so unworkable that the Liberals bought advertisements in an attempt to confuse the public that the gun registry would curb crime.
Ce registre est tellement inefficace que les libéraux ont acheté de la publicité pour tenter de faire croire à la population que le registre réduirait la criminalité.

Firearms Registry Mr. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): Mr. Speaker, the second petition is from petitioners who draw to the attention of the House and all Canadians that the Auditor General's report submitted to Parliament on December 3, 2002, determined that the cost of the federal firearms registry for long guns at that time was perceived to have exceeded $1 billion; and a recent administrative review verified that the gun registry would cost another $541 million before it was fully implemented; and the fact that eight provinces, three territories, police associations, police chiefs and police officers across Canada have withdrawn their support of the firearms registry for long guns; and that recent public opinion polls have demonstrated that a majority of Canadian taxpayers support the abolition of the firearms registry.
Le registre des armes à feu M. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): Monsieur le Président, la deuxième pétition provient de pétitionnaires qui portent à l'attention de la Chambre et de tous les Canadiens les faits suivants: selon le rapport de la vérificatrice générale présenté au Parlement le 3 décembre 2002, le coût du registre fédéral des armes à feu pour les armes d'épaule s'élevait apparemment à cette époque à plus d'un milliard de dollars; une étude administrative récente a établi que le registre des armes à feu coûterait encore 541 millions de dollars avant sa complète mise en oeuvre; huit provinces, trois territoires, des associations de policiers, des chefs de police et des agents de police partout au Canada ont retiré leur appui au registre des armes à feu pour les armes d'épaule; des sondages d'opinion récents ont montré que la majorité des contribuables canadiens s'opposent au registre des armes à feu.

I wonder if this has caused him to rethink his support for the failed gun registry and if those millions of dollars that continue to be spent or wasted on this gun registry would not be better spent putting more police officers on the streets in Toronto (1025) Mr. Roy Cullen: Mr. Speaker, the member for Prince George—Peace River really has his sights set very low.
Je me demande si cela l'a amené à repenser son appui au registre bâclé des armes à feu et si les millions de dollars qui continuent à être dépensés ou gaspillés à cette fin ne seraient pas mieux employés s'ils servaient à mettre un plus grand nombre de policiers dans les rues de Toronto (1025) M. Roy Cullen: Monsieur le Président, le député de Prince George Peace River vise bien bas.