Vertaling van "guns to fall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bullet perforator [ bullet-perforating gun | casing perforator | perforator | casing gun | casing-gun | bullet-gun perforator | gun perforator | bullet type gun ]
perforateur à balles [ perforateur de tubage ]

double-barrelled gun | paired canon | twin gun | twin-barrelled gun | twin-gun mount
bitube | canon bitube | canons jumelés

light gun shooter | light gun shooting game | gun shooter | gun shooter game | gun shooting game | gun shoot game
jeu de tir au pistolet

pressure atomizing type burner [ pressure-atomizing gun burner | pressure-atomizing gun type burner | pressure gun burner | gun-type burner | gun type burner | gun burner ]
brûleur à pulvérisation par pression d'huile [ brûleur à mazout à pulvérisation mécanique | brûleur à pulvérisation mécanique par pression d'huile | brûleur à pulvérisation mécanique sous pression d'huile | brûleur à pulvérisation mécanique | brûleur à pulvérisation mécanique par pression | brûleur à pulvérisat ]

operate a heat gun | use a heat gun | use heat gun | using heat gun
utiliser un pistolet thermique

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

rock slide | rockslide | rockslip | landslide | landslip | stone-fall | fall | falling in | caving in | breaking down | founder | caving | mountain slide | down fall | earth fall | land fall | nip | failure
éboulement | glissement de terrain | chute | effondrement | éboulis de rocher

high volume low pressure spray gun | HVLP spray gun | high volume low pressure gun | low pressure spray gun | low pressure gun
pistolet à peinture à basse pression | pistolet à peinture basse pression | pistolet à basse pression | pistolet basse pression | pistolet HVBP | pistolet HVLP

low pressure atomizing gun burner [ low pressure gun burner | low-pressure gun type burner | low-pressure gun-type burner | low-pressure gun-type atomizing burner | low-pressure atomizing burner | low-pressure fuel oil burner | low-pressure oil burner | low-pressure burner ]
brûleur à pulvérisation sous basse pression d'huile [ brûleur à basse pression | brûleur à injecteur à basse pression ]

glacis type drop | glacis type drop structure | glacis type fall | glacis type fall structure | inclined drop | inclined drop structure | inclined fall | inclined fall structure
chute inclinée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If guns do fall into the wrong hands, Canadians want those offenders punished.
Si les armes à feu tombent entre de mauvaises mains, les Canadiens veulent que les contrevenants soient punis.

That's why we've put our recommendation in here that if you register three or more guns at one occasion, the registration would be $50 maximum, and that if you register more than ten guns a year—I would fall into that category, as would many of my members—you would pay a maximum of $250 a year.
C'est pourquoi nous avons inclus dans notre recommandation que si l'on enregistre trois armes à feu ou plus à la fois, l'enregistrement devrait coûter 50 $ au maximum, et si on enregistre plus de 10 armes à feu par an—je me retrouverais dans cette catégorie, comme beaucoup de mes membres—on paierait un maximum de 250 $ par an.

The firearms involved in the majority of gun crimes are not purchased by farmers for the protection of their livestock, are not owned by your neighbour down the road who goes moose hunting every fall with his brother or the aspiring athlete hoping to shine for Canada in the next Olympic biathlon, yet these are the people the long gun registry affects.
Les armes à feu utilisées dans la majorité des crimes commis avec une arme n'appartiennent pas aux agriculteurs qui veulent protéger leur bétail, à votre voisin qui va à la chasse à l'orignal avec son frère chaque année ni à l'aspirant athlète qui espère briller en biathlon pour le Canada aux prochains Jeux olympiques Or, c'est à ces gens que le registre des armes d'épaule nuit.

Some day the guns will fall silent and war will give way to a new era of peace, and Canada's fallen heroes will never be forgotten for the sacrifice they made in the service of their country.
Un jour, les tirs cesseront et la guerre fera place à une nouvelle ère de paix, mais nous n'oublierons jamais le sacrifice que les héros canadiens tombés au combat ont consenti au service de notre pays.

Mr President, as you have pointed out quite rightly, it is time for the guns to fall silent so that dialogue can prevail and peace can be consolidated, and it falls to the European Union, together with other players such as the United Nations or the Arab League or other members of the Quartet, to mobilise all of its efforts in order to contribute, intelligently and generously, in a manner that is consistent with its tradition and it values and, from the point of view of humanitarian aid, naturally, to a fair and lasting peace in the Middle East.
Monsieur le Président, comme vous l'avez dit à juste titre, il est temps de faire taire les armes pour imposer le dialogue et consolider la paix. Il incombe à l'Union européenne – aux côtés d'autres acteurs tels que les Nations unies ou la Ligue arabe ou encore d'autres membres du Quartet – de mobiliser toutes ses forces afin de contribuer avec intelligence, générosité et cohérence par rapport à sa tradition et à ses valeurs, sans oublier l'angle de l'aide humanitaire, à une paix équitable et durable au Moyen-Orient.

As soon as the guns fall silent, however, the task begins of reconstructing the country – a task that is of less interest to the television cameras – and the danger is that it may be forgotten now that the battlefield has been abandoned.
Mais dès que les armes se taisent, la mission de reconstruction du pays commence - une tâche qui intéresse moins les caméras de télévision -, et le danger est qu’il tombe dans l’oubli maintenant que les champs de bataille sont désertés.

In any case I would support all calls to invite President Putin and Mr Machadov here to Strasbourg in September so that the dialogue can finally begin and the guns can fall silent, and so that we can end the spiral of violence in this region.
Je soutiens en tout cas toutes les exigences visant à ce que nous invitions le président Poutine et M. Mashkadov ici à Strasbourg au mois de septembre, afin que le dialogue débute enfin, que les armes se taisent, et que la spirale de la violence soit brisée dans cette région.

That is what is needed in this part of the world, where the gun held to Saddam Hussein’s temple, for better or worse, now gives him the chance to make a limited choice between falling in a coup currently being plotted by his closest friends, shooting himself, committing suicide in a bunker, dying in a massacre or leaving the country, as many dictators have done, and being taken to live in exile somewhere else.
Cela est nécessaire dans cette zone du monde où le pistolet pointé, à juste titre ou non, sur la tempe de Saddam n’offre comme possibilité à ce dernier que de choisir entre tomber dans un coup d’État que préparent ses proches, se suicider, se tuer dans un bunker, mourir dans un massacre ou s’en aller, accompagné ailleurs, comme cela fut le cas pour de nombreux dictateurs.

I believe that there is a degree of flexibility within the framework of the specific programmes, but only on the condition that we do not fall into the trap of following a scatter-gun approach which would compromise the coherence of the Framework Programme.
Je pense qu'il y a, dans le cadre des programmes spécifiques, une marge de manœuvre, mais à condition de ne pas tomber dans des processus de dispersion qui enlèveraient l'effet de cohérence du programme-cadre.

The stated interpretation of the justice ministry is that any air gun that falls below either standard is not defined as a firearm for the purposes of the act.
L'interprétation officielle du ministère de la Justice, c'est que toute arme à feu qui est inférieure à l'une ou l'autre des deux options de cette norme n'est pas définie comme une arme à feu aux fins de la loi.