Traduction de «gut our social » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fraying Our Social Fabric
Dégradation du tissu social

wash filleted fish | wash fillets of fish | wash gutted fish | wash gutted fishes
nettoyer des poissons vidés

Grand Unified Theory | GUT [Abbr.]
théorie de grande unification

gut microorganisms | intestinal flora
flore intestinale | microbiote

horizontal gene transfer to gut microorganisms
transfert horizontal de gènes aux microorganismes qui colonisent l'intestin

Widespread Unemployment : A Call to Mobilize the Social Forces of Our Nation
Le chômage généralisé : Un appel à la mobilisation de toutes les forces du pays

A New Social Charter for our Changing Information Environment
Une nouvelle charte sociale à la mesure des nouveaux besoins en matière d'information

social analysis [ social research | Social research(ECLAS) ]
analyse sociale [ recherche sociale ]

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

higher education social work teacher | social work lector | social work lecturer | university social work and social policy lecturer
enseignant-chercheur en travail social | enseignant-chercheur en travail social/enseignante-chercheuse en travail social | enseignante-chercheuse en travail social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having stood up all through that election campaign saying that it was going to gut our social programs, along with the Reform Party, now the leader of the Conservative Party has the gall to stand up here and complain when we are in the process of reinvesting in the future of Canadians.
Ayant proclamé pendant toute la campagne électorale que, à l'instar des réformistes, il allait réduire les programmes sociaux, le chef du Parti conservateur a le toupet de se lever et de se plaindre de ce que nous soyons en train de réinvestir dans l'avenir des Canadiens.

Would he at least offer some acknowledgement of that fact? Mr. Speaker, let me begin by saying that in the 1990s, during booming economic times, when the unemployment level never fell below 7.2% during that decade when the Liberals were in power, they chose to balance the budget on the backs of Canada's seniors, students and children by gutting our social programs and moving them to the responsibility of the provinces and gutting the employment insurance program.
Monsieur le Président, je rappellerai d'abord que, dans les années 1990, alors que l'économie était en plein essor, pendant la décennie où ils ont été au pouvoir, les libéraux n'ont jamais réussi à faire baisser le taux de chômage en deça de 7,2 % et ont décidé d'équilibrer leur budget sur le dos des personnes âgées, des étudiants et des enfants en sabrant les programmes sociaux, dont ils ont transféré la responsabilité aux provinces, et en réduisant considérablement le programme d'assurance-emploi.

You continue to gut the social programs and gut the very basic part of what constitutes our country (0955) The Chair: Now, Mr. Stewart-Patterson, I just want to point out to Mr. Boutziouvis that, in your opinion, you say to open up agricultural trade and lower corporate taxes.
Vous continuez à vous attaquer aux programmes sociaux et aux fondements même de notre pays (0955) Le président: Monsieur Stewart-Patterson, je ferais simplement remarquer à M. Boutziouvis qu'à votre avis il faut ouvrir les marchés agricoles et abaisser l'impôt des sociétés.

I will be voting for this report despite the Conservatives and Liberals gutting it of its most vital elements, for example deleting ‘binding initiatives in corporate social responsibility’, the need to introduce a ‘fair and innovative tax policy’ and investigating/listing companies violating core labour standards.
- (EN) Je vais voter en faveur de ce rapport même si les conservateurs et libéraux l’ont vidé de ses éléments les plus importants, en supprimant par exemple «les initiatives contraignantes dans le domaine de la responsabilité sociale de l’entreprise», le besoin d’introduire une «politique fiscale innovante et juste» ainsi que la nécessité d’enquêter sur les entreprises violant les normes fondamentales en matière de travail et d’établir une liste de ces sociétés.

Reformers have to understand that this government will not gut our social programs like they would do, nor would we destroy our cultural industries like Reformers would do.
Ils doivent comprendre que le gouvernement ne sabrera pas dans les programmes sociaux comme eux-mêmes voudraient le faire et que contrairement à ce que les réformistes souhaiteraient, nous n'avons pas l'intention de détruire nos industries culturelles.

To this end the federal government has eliminated transfer payments to the provinces for social services and health care, and this in turn has allowed provincial governments to gut our social safety network and our health care system.
Dans cette optique, le gouvernement fédéral a supprimé les paiements de transfert accordés aux provinces au titre des services sociaux et de santé, ce qui a amené les gouvernements provinciaux à sabrer à leur tour dans notre réseau de sécurité sociale et de soins de santé.