Vertaling van "gut wrenching experiences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gut wrench
ceinture de côté en point

turn over with body hold [ tight waist roll | gut wrench ]
ceinture de côté en pont [ renversement en ceinture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nevertheless, it is still a gut-wrenching experience and any parent would appreciate support when these situations occur.
Néanmoins, c'est une expérience qui demande du cran et un parent aimerait recevoir un soutien, lorsqu'une situation de ce type se produit.

I always try to put myself in the shoes of the victims, or the victims' loved ones, who have to keep going through this gut- wrenching experience every time the offender reapplies for parole under the current process.
J'essaie toujours de me mettre à la place des victimes, ou des proches de ces victimes, qui vivent et revivent cette expérience traumatisante chaque fois que le délinquant présente une nouvelle demande de libération conditionnelle, comme le lui permet le processus actuel.

I realize it was a very profound experience, I might even say gut wrenching, as evidenced here today with Sergeant Byrne.
Je me rends compte maintenant que vous avez vécu une expérience très profonde, j'irais jusqu'à dire très poignante, surtout à la lumière du témoignage du sergent Byrne.

It's a very cruel irony that people have to go through the gut-wrenching experience of giving up their kids because they can find a way to provide for their kids better than if they keep them, and it's very sad.
Il est cruellement ironique de voir que des gens doivent vivre l'expérience effroyable d'abandonner leurs enfants sous prétexte qu'ils ne peuvent s'en occuper eux-mêmes; il n'y a rien de plus triste.

One of the most heart-rending and gut wrenching experiences I have had as a member of Parliament was when I was approached by a former member of the military who came to my office.
L'une des expériences les plus émouvantes et les plus troublantes que j'ai connues en tant que député a été la fois où un ancien militaire est venu me rencontrer à mon bureau.