Traduction de «guy st-julien you mentioned housing twice » (Anglais → Français) :

Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Regarding Mr. Terry Henderson, whose name was mentioned, are we referring to a specific issue, such as housing?
M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Quand on mentionne le nom de M. Terry Henderson, y a-t-il ou non un sujet en particulier comme l'habitation?

Mr. Guy St-Julien: Grand Chief Ted Moses, last year you visited Pita Aatami and the Inuit, in Nunavik, and you congratulated them for getting $50 million from both the government of Quebec and the government of Canada, which is $100 million total, to build houses in Nunavik.
M. Guy St-Julien: Monsieur le grand chef Ted Moses, l'année dernière, vous aviez rendu visite à Pita Aatami et aux Inuits, au Nunavik, et vous les aviez félicités d'avoir obtenu 50 millions de dollars de chacun des gouvernements du Canada et du Québec, ce qui fait un total de 100 millions de dollars, pour la construction de maisons dans le Nunavik.

Mr. Guy St-Julien: Mr. Minister, you mentioned the budget.
M. Guy St-Julien: Vous parlez, monsieur le ministre, de budget.

We very much see this as a health issue and as a quality of life issue, so we have continued to fund the subsidy with that interest in mind (1030) [Translation] Mr. Guy St-Julien: You mentioned housing twice in your remarks.
Nous considérons qu'il s'agit tout à fait d'une question de santé, d'une question de qualité de la vie, et nous allons continuer à offrir la subvention pour ces raisons (1030) [Français] M. Guy St-Julien: Vous avez mentionné le logement à deux reprises dans votre discours.

Mr. Guy St-Julien: I appreciate the fact that you have mentioned Regina and another province of Canada.
M. Guy St-Julien: J'apprécie que vous parliez de Regina et d'une autre province canadienne.