Traduction de «mentioned housing twice » (Anglais → Français) :

With regard to the sub judice convention, it's mentioned twice in the second edition of the House of Commons Procedure and Practice, on pages 99 and 100, and on pages 627 to 628, which is a bit more elaborate in its description, and I'll read an excerpt of that:
Cela concerne l'application du Règlement. Pour ce qui est de la convention relative aux affaires en instance, il en est question à deux endroits dans la deuxième édition de La procédure et les usages de la Chambre des communes, soit aux pages 99 et 100, et aux pages 627 et 628, qui en donnent une description un peu plus élaborée dont je vous cite un extrait:

But Bill S-203 doesn't provide anything close to what Bill C-373 provides, which in our opinion, as Ms. Elmslie mentioned, is the result of broad debate, broad support—support from this very House twice, which I always go back to, because to me it's so important that the voices of the people were heard and that it got blocked at the Senate.
Mais le projet de loi S-203 est très loin de ce que le projet de loi C-373 prévoit, ce qui, selon nous, et d'après ce qu'a dit Mme Elmslie, est le résultat d'un large débat et d'un appui général — dont l'appui de cette Chambre à deux reprises — et je reviens toujours sur ce point, parce qu'à mon avis, il est important de mentionner qu'on a écouté les gens, mais qu'on a été bloqué par le Sénat.

I therefore think Parliament deserves to be congratulated twice over: not only on Mr Szájer’s excellent report, which I have just mentioned, but also because the new rules abolish the old comitology system, which we have criticised so often in this House.
Par conséquent, je pense que le Parlement mérite d’être félicité deux fois: non seulement pour l’excellent rapport de M. Szájer, que je viens de mentionner, mais aussi parce que les nouvelles règles abolissent l’ancien système de comitologie, que nous avons si souvent critiqué dans cette Assemblée.

We very much see this as a health issue and as a quality of life issue, so we have continued to fund the subsidy with that interest in mind (1030) [Translation] Mr. Guy St-Julien: You mentioned housing twice in your remarks.
Nous considérons qu'il s'agit tout à fait d'une question de santé, d'une question de qualité de la vie, et nous allons continuer à offrir la subvention pour ces raisons (1030) [Français] M. Guy St-Julien: Vous avez mentionné le logement à deux reprises dans votre discours.

That subject has not been mentioned in the House of Commons nor in any committee thereof, although the bill has been through committee twice in the other place, under two different ministers.
Il n'en a pas été question à la Chambre des communes ni à l'un de ses comités, bien que cette mesure ait été renvoyée à deux reprises à un comité, sous deux ministres différents.

I have mentioned to this member twice before in the House about the RCMP and the Ontario Provincial Police joint steering committee we have set up to look at and intensify our efforts in child pornography, and he should keep in mind that in last week's budget we enhanced spending for policing and taking on organized crime.
J'ai déjà parlé à deux reprises au député à la Chambre au sujet du comité directeur mixte de la Police provinciale de l'Ontario et de la GRC que nous avons créé pour examiner et intensifier nos efforts dans le domaine de la pornographie juvénile.