Traduction de «guys didn't come » (Anglais → Français) :

You have your recommendations from the group you appointed to bring in recommendations, and therein lies a bit of a problem, in that people confront me daily and say “How come you provided that information?” It hasn't been made clear that those recommendations didn't come from this committee.
Vous avez reçu les recommandations du groupe que vous avez nommé à cette fin, mais le problème est le suivant: quotidiennement, les gens me demandent pourquoi j'ai dit cela. On n'a pas dit clairement que ces recommandations n'étaient pas celles du comité.

But now – I think that Guy Verhofstadt asked the real question – what should our strategy be in the coming months?
Mais à présent - je crois que Guy Verhofstadt a posé la vraie question - quelle doit être notre stratégie dans les prochains mois?

On 10 November 2005 at a speech to the European Business Initiative on Taxation, Commissioner McCreevy said: 'I didn't come to the Berlaymont to tiptoe about in my slippers'.
Le 10 novembre 2005, dans un discours prononcé devant la "European Business Initiative on Taxation", le commissaire McCreevy a déclaré: "Je ne suis pas venu au Berlaymont pour marcher sur la pointe des pieds en charentaises".

I do not see how, in the absence of such a preliminary probationary system, we can penalize a guy after he's been appointed by saying, well, you didn't come up to our expectations and we're going to force you to resign.
Je ne vois pas comment, en l'absence d'un système de probation, nous pourrions pénaliser un juge après sa nomination en lui disant: « Bien, vous n'avez pas répondu à nos attentes et nous allons vous obliger à démissionner ».

Didn’t we become witness today how a historic landmark in the development of the European Union was disgraced in a vulgar manner by a noisy minority that could come back stronger, more aggressive and better organised in 2009?
N’avons-nous pas assisté aujourd’hui au déshonneur, de façon vulgaire, d’un moment historique dans le développement de l’Union européenne par une minorité bruyante qui risque de revenir plus forte, plus agressive et mieux organisée en 2009?

They certainly didn't come from the industry. They certainly didn't come from any province.
Ces modifications n'ont certes pas été proposées par l'industrie ou par une province.

Who are we to say that the democratic good guys are the Kiev students and the bad guys are the miners coming to protest in Kiev?
Qui sommes-nous pour dire que les bons démocrates sont les étudiants de Kiev et les mauvais les mineurs qui viennent manifester à Kiev?

The result is that everybody can point fingers at everybody else and say they'd have done it except that the other guys didn't come through, and they didn't have a contract to bring the other guys to heel.
En conséquence, chacune des parties peut tenir les autres responsables en disant qu'elle a fait sa part, mais pas les autres, et qu'il n'y avait pas de contrat pour obliger l'autre partie à tenir promesse.

As a matter of fact, I was in there the same day and I didn’t realize that, that actually my arrival didn’t, didn’t come much after the forestry crews.
En fait, j’étais sur place ce jour-là et je ne m’étais pas rendu compte qu’en réalité, les équipes du service forestier venaient tout juste d’arriver.