Vertaling van "other guys didn " (Engels → Frans) :

The concern that was brought from a lot of Fraser fishermen to the negotiating table, through the federal and provincial negotiators—it wasn't like they didn't get there—was that they didn't want to have Nisga'a commercial fishing going on at the same time as when the other guys were tied to the dock—that kind of syndrome. That provision was therefore put in.
La préoccupation de beaucoup de pêcheurs du Fraser qui a été abordée à la table de négociation, par les négociateurs fédéraux et provinciaux—ce n'est pas comme s'ils n'y avaient pas été représentés—tenait au fait qu'ils ne voulaient pas que les Nishgas puissent se livrer à des activités de pêche commerciale alors même que les autres étaient amarrés au quai—c'était là leur inquiétude, c'est pourquoi cette disposition a été incluse dans l'accord.

You have all these other costs that you didn't really zero in on so much; you seemed to go with the security. Every Canadian the guy who lives in a small village should be paying some of the cost of people travelling by air in terms of that security.
Tous les Canadiens — même ceux qui vivent dans les petits villages — devraient payer une partie de ce qu'il en coûte pour assurer la sécurité des gens qui voyagent par avion.

By the way, they found out that a lot of other people were granted pensions under these conditions, but he wasn't, because the guy above him didn't like him.
Mercredi, comme la greffière l'a dit, M. O'Keefe et quelqu'un du ministère comparaîtront. Je pense que c'est très important.

I didn't get any more for my strawberries than anybody else, but when they bought mine instead of the other guy's, it was pretty meaningful (0950) The Chair: Mr. Borotsik, do you have any more questions?
Je n'arrivais pas à vendre mes fraises plus cher, mais au moins, ce sont mes fraises que l'on achetait, plutôt que celles d'un autre, et c'est cela qui compte (0950) Le président: Monsieur Borotsik, avez-vous d'autres questions?

The result is that everybody can point fingers at everybody else and say they'd have done it except that the other guys didn't come through, and they didn't have a contract to bring the other guys to heel.
En conséquence, chacune des parties peut tenir les autres responsables en disant qu'elle a fait sa part, mais pas les autres, et qu'il n'y avait pas de contrat pour obliger l'autre partie à tenir promesse.