Vertaling van "haarder said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr Haarder said earlier that there is an exciting debate in progress in the Convention.
M. Haarder a dit tout à l’heure qu’un débat passionnant se déroulait à la Convention.

Schmid, Herman (GUE/NGL ) (SV) Mr Haarder said, amongst other things, that the meeting in Elsinore had been very calm and that none of the expected, or feared, disturbances had arisen. That is good, of course.
Schmid, Herman (GUE/NGL ). - (SV) Le ministre Haarder a notamment déclaré que la réunion de Helsingør avait été très calme et que les perturbations attendues ou craintes n'avaient pas eu lieu.

Schmid, Herman (GUE/NGL) (SV) Mr Haarder said, amongst other things, that the meeting in Elsinore had been very calm and that none of the expected, or feared, disturbances had arisen. That is good, of course.
Schmid, Herman (GUE/NGL). - (SV) Le ministre Haarder a notamment déclaré que la réunion de Helsingør avait été très calme et que les perturbations attendues ou craintes n'avaient pas eu lieu.

Mr President, at the beginning of his first intervention, Mr Haarder said that Europe did not invent human rights, and that is true.
Monsieur le Président, M. Haarder disait au début de sa première intervention que l’Europe n’a pas inventé les droits de l’homme, et c’est vrai.

So what programme does this civilian society need in order to be able to, as Mr Haarder said, take control of reconstruction?
Quel programme faut-il donc pour que cette société civile puisse - comme l’a dit M. Haarder - prendre en main la reconstruction?