Traduction de «habitats matters because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Habitat Matters
À propos des habitats canadiens

Partners for Children Fund ... Because Children Matter
Fonds en partenariat pour les enfants ... parce que les enfants, ça compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For many, the loss of species and natural habitats matters because they take an ethical view that we do not have the right to decide the fate of nature.
La perte d'espèces et d'habitats naturels préoccupe de nombreuses personnes qui défendent le point de vue éthique selon lequel nous n'avons pas le droit d'agir sur le devenir de la nature.

It may be that we're not having an adequately wholistic approach to water quality aspects because of this very clear focus on strictly fish habitat through the federal law. That's a matter that also worries me, that the triggers sometimes may not be the most important triggers for a particular area's concern, important though they may be in the abstract or in the overall.
Il se peut que nous n'ayons pas une approche holistique en ce qui concerne la qualité de l'eau, en raison de l'accent très clairement mis sur l'habitat du poisson essentiellement, comme l'exige la loi fédérale.

But beyond the remarks made by the Canadian Alliance member on the environment, I would say that it is more than a matter of shared jurisdiction, because habitat is also involved.
Mais au-delà des propos qu'a tenus le député de l'Alliance canadienne sur l'environnement, il faut dire que c'est plus qu'une juridiction partagée, car il y a aussi la question des habitats.

The Marshall matter gets a lot of the attention because it was court-driven, but our department is active in working with native communities, especially so that we respect their rights, their desires, and the habitat that surrounds them.
L'affaire Marshall reçoit beaucoup d'attention parce que les tribunaux s'en sont mêlés, mais notre ministère travaille activement avec les communautés autochtones, surtout pour qu'il y ait respect de leurs droits, de leurs aspirations et de l'habitat qui les entoure.