Traduction de «habitat—the scientists would » (Anglais → Français) :

According to a group of some 100 scientists—I said 100 scientists—the proposed repeal of habitat protection measures under the Fisheries Act would be an extremely ill-advised action that would endanger some very significant fish stocks, as well as the lakes, estuaries and rivers where they live.
Selon un groupe composé d'une centaine de scientifiques — une centaine de scientifiques, ai-je bien dit —, l'élimination proposée des mesures de protection de l'habitat de la Loi sur les pêches serait un geste extrêmement mal avisé qui mettrait en péril certains stocks de poissons très importants ainsi que les lacs, estuaires et rivières qui les abritent.

I voted against the amendment that would require any person to obtain a permit or licence to engage in an activity that may adversely affect any part of the critical habitat of listed species under federal jurisdiction as soon as habitat is identified by scientists in action plans.
J'ai voté contre l'amendement qui obligerait toute personne à obtenir un permis ou une licence avant de s'engager dans une activité susceptible de nuire à une partie de l'habitat essentiel des espèces en péril relevant de la compétence fédérale dès que cet habitat a été identifié par des scientifiques dans les plans d'action.

It would ignore the scientists, witnesses and those who have studied habitat.
Il ne tiendrait pas compte de l'avis des scientifiques, des témoins et de ceux qui ont étudié les habitats.

Back to the point I made before, in terms of the definition of critical habitat, critical habitat should be tied to a recovery target because, according to the best scientific information available at the time, that's the amount and quality of habitat—the scientists would then say—we need in order to ensure the long-term survival of this species.
Pour en revenir à ce que je disais, l'habitat essentiel devrait être défini en fonction d'une cible de rétablissement parce que, d'après les données scientifiques les plus fiables dont nous disposions pour l'instant, ce sont les dimensions et la qualité de l'habitat—comme le diraient les scientifiques—qui nous permettent d'assurer la survie à long terme de cette espèce.

The scientist present offered the notion that, perhaps, one of the reasons the scallops were not recovering as they would expect them to, with the reduction in fishing pressure, was that the little animal-like hydroids, and so on, that grow on the bottom, which the scallops required, had been eliminated because of repeated and intensive dragging in the areas and, therefore, an adequate habitat for the scallops no longer existed.
J'ai récemment assisté à une réunion scientifique du ministère des Pêches et Océans durant laquelle on essayait d'évaluer l'état des stocks. Les scientifiques présents ont fourni, comme explication possible du phénomène qui persiste en dépit d'une réduction de pression de la pêche, que les petits hydroïdes, entre autres, qui vivent au fond de l'eau et dont ont besoin les pétoncles, avaient été éliminés par le dragage répété et intensif, détruisant ainsi l'habitat du pétoncle.