Traduction de «hack and slash » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slash and burn [ slash and burn cultivation | slash-and-burn agriculture | slash and burn agriculture | slash-burn agriculture ]
culture sur brûlis [ agriculture itinérante sur brûlis | agriculture sur brûlis ]

double-frill girdling [ double-hack girdling | two-hack girdling | double hacking ]
annélation double [ annelage double ]

slash | slash mark | virgule | solidus | forward slash
barre oblique | trait oblique

hacking | malicious hacking
piratage | piratage informatique

cut-over | slash area | slashing
zone de rémanents

frill girdling | frilling | hack-girdling | hacking
annélation en encoches

computer hacking | computer burgling | hacking | piracy
piratage informatique | piratage | piraterie informatique | piraterie

clam hack [ hack ]
bêche à clams [ trident à clams ]

Wi-Fi hacking | WiFi hacking | wardriving | war driving | war-driving
piratage Wi-Fi

computer piracy [ hacking | software misuse | software piracy ]
piratage informatique [ copie illicite de logiciel | détournement de logiciel | intrusion informatique | piratage de logiciels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we well know, under the current government the Conservatives have hacked and slashed his budget, while they have increased ministerial funding, with their limousines, the Prime Minister flying around the world, and spending a lot of money on their own pet projects.
Comme nous le savons très bien, les conservateurs ont sabré le budget du vérificateur général, mais ont augmenté le financement des ministères pour la location de limousines, les déplacements partout dans le monde du premier ministre et des investissements importants dans leurs projets fétiches.

Second, could you address the larger question about cutting, hacking, and slashing, and then taking whatever you hacked out and not reinvesting it back into the same program?
Deuxièmement, pourriez-vous traiter de la question plus vaste qu'est celle de la réduction, du sabrage et du saccage, pour ensuite prendre ce que vous avez ainsi arraché sans le réinvestir dans le même programme?

Military budgets were hacked and slashed.
Les budgets militaires ont été coupés et réduits.

Over the next two years, the Conservatives hacked and slashed what was left of our acquisition programs.
Au cours des deux années suivantes les conservateurs sabrèrent dans ce qui restait de notre programme d'acquisition.

There was absolute silence in the budget on that matter (1305) Tomorrow's students need to know there will be a post-secondary education system still standing when the government is through hacking and slashing at it.
Or, le budget n'en dit absolument rien (1305) Les étudiants de demain ont besoin de savoir qu'il existera toujours un système d'enseignement postsecondaire lorsque le gouvernement aura fini de le saigner à blanc.