Vertaling van "hackney " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hackney horse | work horse
cheval de labour

hackney-coach
fiacre

hackney | hack
cheval de promenade | hackney | hack

Hackney
hackney

hackneyed expression
expression stéréotypée

Canadian Hackney Society
Société Canadienne de Chevaux Hackney

taxicab | taxi cab | hackney
taxi

cob-type tail [ hackney tail ]
queue en balai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To use a hackneyed phrase, the best social program of all is a job.
Pour employer un lieu commun, je dirais que le meilleur programme social est d'offrir un emploi.

Mrs Meg Hiller (Labour, Hackney South and Shoreditch), newly elected chair of PAC
Meg Hiller (travailliste, Hackney South et Shoreditch), membre nouvellement élue de la commission

– (HU) It has long been considered a hackneyed saying in scientific life that there are three main strategic treasures which man will even go to war to obtain.
– (HU) Selon un dicton éculé de la vie scientifique, il est trois grands trésors stratégiques pour lesquels l’homme ira jusqu’à la guerre.

Whilst listening to the dynamic parliamentary debates it is hard to resist forming the impression that many research centres are continuing to make use of schematic, hackneyed methodological principles.
En écoutant les débats parlementaires dynamiques, il est difficile de ne pas se forger l’impression que de nombreux centres de recherche continuent d’utiliser des principes méthodologiques schématiques et stéréotypés.

Senator MacEachen has come in for more than his share of these hackneyed clichés.
On a appliqué au sénateur MacEachen plus que sa part de ces clichés usés à la corde.

I wonder whether in this, the third instance of recognition of grandparents this year, the hackneyed phrase family values has again risen to the fore in our society.
C'est la troisième fois que nous rendons hommage aux grands-parents cette année, et je me demande si l'expression ô combien galvaudée «valeurs familiales» a pris une nouvelle importance dans notre société.

Often family values and what they really mean get hackneyed very badly. But if ever there was an expression of family values and what that means, and certainly what that means to me, it is expressed very much through grandparents and what they mean to the family.
S'il existe une expression des valeurs familiales qui ait véritablement un sens pour moi, ce sont bien les grands-parents et leur importance pour la famille.

The word “reform” is being hackneyed.
On galvaude ainsi le mot «réforme».