Vertaling van "had a big reduction arises " (Engels → Frans) :

When the argument that the Americans have had a big reduction arises, look at our comparable reductions on the best measure that we have on homicide and you will note that it looks pretty much the same.
Lorsqu'on vous présente l'argument selon lequel les Américains ont connu une énorme réduction, regardez les réductions comparables que nous observons au Canada relativement aux meilleures mesures que nous avons sur les homicides, et vous remarquerez que les données se ressemblent beaucoup.

When we had the big reduction here they took away two EGS tech positions that were for national taskings, one being the Golan Heights, one being Alert.
Lorsque nous avons été touchés par la grande réduction ici, ils ont enlevé deux postes de Tec GE qui s'occupaient des missions nationales, l'une étant le plateau du Golan et l'autre Alert.

Because all we hear about are reductions, as if the spring sales had arrived in the big stores.
En effet, nous entendons constamment parler de réductions, comme si les soldes de printemps étaient arrivées dans les grands magasins.

Commissioner Dimas tried – and rightly – to lay down binding targets for CO2 reduction, and at a level that the motor industry had voluntarily announced, only to see this proper attempt torpedoed by Germany, and not with the thought in its mind of doing something about climate change or the future of the motor industry, but simply and solely with the thought of protecting that small subdivision of it – the one concerned with the production of big luxury cars, a business that goes on in Germany, and so, suddenly, they care less about climate change and only about Porsche!
Le commissaire Dimas a tenté - à juste titre - de fixer des objectifs contraignants en matière de réduction de CO2, et ce à un niveau que l’industrie automobile avait annoncé d’elle-même, pour ensuite voir cette tentative louable torpillée par l’Allemagne, sans égard aucun pour la lutte contre le réchauffement climatique ni l’avenir de l’industrie automobile, mais dans le but unique de protéger un petit segment de cette dernière, celui de la production des grandes voitures de luxe, une activité bien vivante en Allemagne. Plus question du changement climatique, voici soudain que seul Porsche compte!

However, the Commission also examined the extent to which there could be concerns about the reduction to four of the big auditing firms as it had done in 1998, in the examination of the merger between Price Waterhouse and Coopers Lybrand, prior to which there were six big firms.
La Commission a également réfléchi aux conséquences, en termes de concurrence, de la disparition d'une des cinq grandes entreprises d'audit, comme elle l'avait fait en 1998, lors de l'examen de la fusion entre Price Waterhouse et Coopers Lybrand, qui avait déjà ramené de six à cinq le nombre des grandes entreprises de ce secteur.

The complexity stems i.a. from a percieved need to prevent misuse or outright abuse of these aids (e.g. a provision for a reduction of the compensation when big quantities are withdrawn exist since "it had been found that, in certain cases, fishermen appeared to be producing 'for withdrawal'").
La complexité en la matière provient de la nécessité de prévenir tout détournement, voire tout abus en matière d'aides (il existe par exemple une disposition concernant la réduction de la compensation lorsque de grandes quantités sont retirées puisque l'on a constaté, en certains cas, que les pêcheurs exerçaient leurs activités "en vue du retrait" ).

Mr. Goldfarb: The research that we have from the last time we had a dramatic reduction in import taxes in 1988 suggests that they had a very big impact on the Canadian market in both directions.
M. Goldfarb : Selon les recherches publiées la dernière fois que nous avons vu une réduction importante des droits d'importation, en 1988, cette réduction a eu une incidence très importante sur le marché canadien dans les deux directions.

Reduction in the surplus of productive capacity, rationalisation of the productive organisational and commercial structure with the the consequent reduction in fixed costs, concentrations of the portofolio on the "core" business of the base chemicals, polymers and elastomers, and therefore dismission of the other activities through sale or liquidation, both in order to cut the loss-making productions and to partly finance the restrucuturing programme through the income arising from the sale of some big profit-making subsidiaries are the main action lines envisaged by the plan.
Les principales mesures du plan de restructuration sont les suivantes: réduction de la capacité de production excédentaire, rationalisation de l'organisation de la production et de la structure commerciale afin de diminuer les coûts fixes, réorientation de l'entreprise sur ses activités premières, à savoir les produits chimiques de base, les polymères et les élastomères, et désengagement des autres domaines en procédant à la vente ou à la liquidation d'actifs, de manière à céder les activités de production non rentables et à financer en partie le plan de restructuration grâce au produit de la vente de certaines grandes filiales rentables.