Vertaling van "outright abuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outright transaction [ forward outright transaction | outright forward transaction | outright forward ]
opération à terme sec [ opération sèche | opération sèche à terme ]

outright contribution [ outright gift | current gift ]
don immédiat

market abuse [ abuse of market | financial market manipulation | MAD | MAR | market abuse directive | market abuse regulation | [http ...]
abus de marché [ DAM | directive sur les abus de marché | manipulation des cours | règlement relatif aux abus de marché ]

inform on risks of abusive substance and alcohol consumption | inform on risks of substance and alcohol abuse | inform on risks related to substance and alcohol abuse | inform on the risks of substance and alcohol abuse
informer sur les risques d’une consommation abusive de substances et d’alcool

intervention proceudres in cases of elder abuse | strategies for addressing elder abuse | strategies for dealing with cases of elder abuse | strategies for handling cases of elder abuse
stratégies de gestion des cas de maltraitance de personnes âgées

conducting of drug and alcohol abuse tests | drug abuse tests conduct | conduct drug abuse tests | conducting of drug abuse tests
effectuer des dépistages d’alcoolémie et de consommation de drogues

harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]
harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]

form of abuse [ form of abuse or neglect | form of maltreatment | form of mistreatment | form of violence | type of abuse and neglect | type of abuse | type of maltreatment | type of mistreatment | type of violence | kind of abuse ]
type de violence ou de négligence [ type de violence | forme de violence ou de négligence | forme de violence | forme de mauvais traitements | genre de mauvais traitements ]

multiple addiction | multiple drug abuse | multi-substance abuse | panaddiction | polydrug use | poly-drug use | polysubstance abuse
polyconsommation | polytoxicomanie | toxicomanie multiple

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How does the Commission intend to restore compliance with the relevant European regulations and put a stop to this outright abuse of the concept of a state of emergency?
Comment la Commission entend-elle restaurer en l'occurrence le respect des normes européennes et mettre fin à cette utilisation réellement abusive de la notion d'état d'urgence?

Proponents have argued that instead of an outright ban on payday loans the federal government should allow the provinces to regulate the industry in the interests of restricting some of the more abusive industry practices, such as insufficient disclosure of contractual terms, aggressive and unfair collection practices, and the rolling over of loans.
Les partisans de l'industrie ont fait valoir qu'au lieu d'interdire entièrement les prêts sur salaire, le gouvernement fédéral devrait permettre aux provinces de réglementer l'industrie pour mettre fin à certaines des pratiques les plus abusives, comme le manque d'information sur les clauses contractuelles, les pratiques de recouvrement agressives et injustes et la reconduction des prêts.

Our many polluted lakes and rivers are the result of years of misunderstanding, naivety and sometimes outright abuse.
De nombreux cours d'eau et lacs pollués sont le résultat d'années de malentendus, de naïveté et parfois, d'usage abusif, carrément.

All too little is being done about outright abuse, at the same time as the ordinary drinker has continued to be over-protected and not to have anything like equal rights to import alcohol following visits on holiday to, for example, Denmark or France.
Les actions sont bien trop peu nombreuses pour contrer les abus patents, tandis que les consommateurs normaux restent placés sous une tutelle excessive et qu'ils n'ont pas du tout les mêmes droits lorsqu'il s'agit de rapporter de l'alcool au retour des vacances, par exemple, du Danemark ou de France.

The complexity stems i.a. from a percieved need to prevent misuse or outright abuse of these aids (e.g. a provision for a reduction of the compensation when big quantities are withdrawn exist since "it had been found that, in certain cases, fishermen appeared to be producing 'for withdrawal'").
La complexité en la matière provient de la nécessité de prévenir tout détournement, voire tout abus en matière d'aides (il existe par exemple une disposition concernant la réduction de la compensation lorsque de grandes quantités sont retirées puisque l'on a constaté, en certains cas, que les pêcheurs exerçaient leurs activités "en vue du retrait" ).

– (ES) Mr President, by means of various recent declarations, the European Union has condemned the abuses of General Gueï’s regime; it has also expressed its regret at the outright exclusion of the main opposition candidates from the election of 22 October, which has to a large extent limited the credibility of that very electoral process.
- (ES) Monsieur le Président, l'Union européenne a récemment dénoncé, dans diverses déclarations, les excès du régime du général Gueï et a également déploré l'exclusion directe des principaux candidats de l'opposition des élections du 22 octobre, exclusion qui a limité, en grande partie, la crédibilité de ce processus électoral.

Other recommendations try to discourage outright child abduction across national and international borders and the use of false allegations of abuse or neglect.
D'autres recommandations ont pour but de dissuader les parents qui projettent carrément d'enlever leur enfant et de traverser avec lui des frontières nationales ou internationales, et de faire de fausses allégations de mauvais traitement ou de négligence.

I do not mind telling you, honourable colleagues, it took considerable courage, as Progressive Conservative senators, to pursue this issue given the propaganda, abuse, verbal assaults, innuendoes, smears and outright lies that were routinely, systematically and deliberately spread throughout the country over the whole Pearson Terminal 1 and 2 privatization issue and which were heightened after the ill-advised decision to cancel.
Je ne crains pas de vous dire, honorables sénateurs, que les sénateurs du Parti progressiste-conservateur ont dû déployer beaucoup de courage pour poursuivre leur objectif, étant donné les gestes de propagande, les brimades, les agressions verbales, les sous-entendus, les propos diffamatoires et les mensonges effrontés qui ont été couramment, systématiquement et délibérément répandus dans tout le pays au sujet de toute la question de la privatisation des aérogares 1 et 2, et qui se sont envenimés à la suite de la décision malavisée d'annuler les accords.

We have recently had a report from the international Human Rights Watch on RCMP misconduct and the failure to investigate and outright abuse in British Columbia.
Nous avons récemment eu un rapport de Human Rights Watch international sur l'inconduite de la GRC, sa négligence en matière d'enquêtes et sa violence pure et dure en Colombie-Britannique.