Traduction de «had a connection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

Connecting a Connected Canada to the World
La promotion d'un Canada branché aux pays du reste du monde

unsuccessful set-up of a telephone call | unsuccessful call set-up | failure to establish a connection
établissement défaillant d'une communication | établissement défaillant d'un appel

set-up time for a telephone call | call set-up time | time to establish a connection
durée d'établissement d'une communication téléphonique | durée d'établissement d'une communication

establishment of a connection
établissement d'une communication

Canada in a Connected World: Shifting into Global Gear
Le Canada dans un monde branché : au rythme de la vitesse mondiale

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

dense connective tissue | fibrous connective tissue | tense connective tissue
tissu conjonctif dense | tissu membraneux

HNS Convention | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010
Convention HNS | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention SNPD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

205 (1) Whenever an official receiver or trustee has grounds to believe that an offence under this Act or under any other statute, whether of Canada or a province, has been committed with respect to any bankrupt estate in connection with which he has been acting under this Act, or that for any special reason an investigation should be had in connection with that estate, it is the duty of the official receiver or trustee to report the matter to the court, including in the report a statement of all the facts or circumstances of the case within his knowledge, the names of the witnesses who should in his opinion be examined and a statement respecting the offence or offences believed to have been committed, and to forward a copy of the report forthwith to the Superintendent.
205 (1) Lorsqu’un séquestre officiel ou un syndic a des motifs de croire qu’une infraction visée par la présente loi ou par toute autre loi fédérale ou provinciale a été commise à l’égard de l’actif d’un failli pour lequel il a agi sous l’autorité de la présente loi, ou que, pour une raison particulière, il devrait être tenu une enquête relativement à cet actif, il incombe à ce séquestre officiel ou à ce syndic de rapporter l’affaire au tribunal, et d’inclure dans le rapport un relevé de tous les faits ou circonstances de l’affaire dont il a connaissance, les noms des témoins qui, à son avis, devraient être interrogés, ainsi qu’une déclaration relative à l’infraction ou aux infractions censées avoir été commises, et il envoie immédiatement copie de ce rapport au surintendant.

Senator Andreychuk: Following up on Senator Fraser's point, before and after September 11, the criticism of security agencies was that although they had the dots, they had not connected them.
Le sénateur Andreychuk : Pour donner suite au point soulevé par le sénateur Fraser, avant et après le 11 septembre, les critiques adressées aux agences de sécurité étaient qu'elles avaient conçu des moyens pour établir des liens, mais qu'elles ne les ont pas établis.

In an opinion, the Committee on Foreign Affairs called for a financing instrument for foreign affairs to be created that had no connection with development aid but was aimed at the countries of Latin America, Asia and the Middle East.
Dans un avis, la commission des affaires étrangère a demandé qu’un instrument financier pour les affaires étrangères soit créé, qui n’avait aucun rapport avec l’aide au développement, mais était destiné aux pays d’Amérique latine, d’Asie et du Moyen-Orient.

Therefore, if milk is not the same as vegetables, and vegetables are not the same as cereals, and clearly cereals are not the same as wine, why are we putting them together as if they had some connection?
Par conséquent, si le lait et les légumes ne sont pas la même chose, et si les légumes ne fonctionnent pas de la même façon que les céréales - et clairement les céréales n’ont rien à voir avec le vin - pourquoi les regroupons-nous comme si ces produits étaient liés?

− (DA) Madam President, Commissioner, President-in-Office, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking you all for the fantastic collaboration we have had in connection with the work on this package.
− (DA) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par tous vous remercier pour la magnifique collaboration que nous avons eue en travaillant sur ce paquet.

In the first place, the Italian Government and the security services organisation have always stated, at all parliamentary sittings, that they had no connection whatsoever with the events leading to the capture of Abu Omar and so far nobody has been able to prove the contrary.
Tout d’abord, le gouvernement italien et les services de sécurité ont toujours affirmé, lors de toutes les séances parlementaires, qu’ils n’étaient en rien liés aux événements qui ont abouti à l’enlèvement d’Abou Omar et à ce jour, personne n’a pu prouver le contraire.

The defence minister said that he had not connected the photo of Canadians with prisoners in Afghanistan with a briefing he had received about Canadian soldiers taking prisoners in Afghanistan.
Le ministre de la Défense a dit qu'il n'avait pas fait le lien entre la photo de Canadiens avec des prisonniers en Afghanistan et une note d'information qu'il avait reçue lui apprenant que des soldats canadiens avaient fait des prisonniers en Afghanistan.

It would run counter to the principle of an effective internal market if such additional conditions necessitated extensive research or additional preliminaries that had no connection with the nature of the contract itself and thereby effectively interfered with competition.
Des conditions particulières exigeant des recherches étendues ou des mesures complémentaires n'entrant pas en ligne de compte avec la nature du marché iraient à l'encontre du fonctionnement du marché intérieur et constitueraient de facto une entrave à la concurrence.

They had the connections and realized that they had influence and power in the old system.
Ils étaient bien introduits et se sont rendu compte qu'ils avaient de l'influence et du pouvoir dans l'ancien système.