Traduction de «had a dampening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

dampening system | dampening unit
système de mouillage

continuous dampening system | continuous feed dampening system | continuous water-feed system
système de mouillage en continu

dampener | dampening roller | damper | damping roller
mouilleur | rouleau de mouillage | rouleau mouilleur

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

Definition: The patient is currently hypomanic, and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The general economic downturn, the terrorist threat, the Iraq crisis and SARS have had a significant dampening effect.
Le ralentissement général de l'économie, la menace terroriste, la crise irakienne et le SRAS ont fortement freiné cette dynamique.

By imposing a tax not only did the revenues from that source decline year after year as investors moved more capital trading out of the country, but it became completely counterproductive because all the FTTs in various jurisdictions had a dampening effect on economic growth.
À cause de l'imposition de cette taxe, non seulement les recettes tirées de cette source ont diminué d'année en année à mesure que les investisseurs déplaçaient leurs négociations d'actions hors du pays, mais cette taxe est devenue complètement contre-productive parce que toutes les taxes sur les transactions financières avaient une incidence négative sur la croissance économique.

They've chipped away at educational funding and transferred the cost onto individuals, which has had a dampening effect on people's ability to go on to higher education.
Elles ont rogné sur le financement de l'éducation et refilé les coûts aux particuliers, ce qui a eu un effet modérateur sur la capacité des gens de poursuivre des études supérieures.

There can be no doubt that the events of September 11 have had a dampening effect on short-term economic prospects, though perhaps not as devastating as one might think, so far.
Il ne fait nul doute que les événements du 11 septembre ont freiné l'activité économique à court terme, mais peut-être pas de façon aussi radicale qu'on aurait pu le craindre, jusqu'à présent.

The oil price increase and the strengthening of the euro had a direct dampening effect but also weighed on confidence.
La hausse du cours du pétrole et la consolidation de l’euro ont eu un effet négatif direct, mais ont également affaibli la confiance.

These restrictions, which were put in place in part to allay concerns about possible negative effects on tax revenues and the health insurance market if MSAs were taken up in large numbers by healthy and relatively wealthy individuals, have had a dampening effect on the MSA market.
En effet, ces restrictions, destinées à l’origine à atténuer les craintes quant aux répercussions fâcheuses du programme sur les recettes fiscales et sur le marché de l’assurance-santé dans l’éventualité où des CES seraient ouvertes par un grand nombre de personnes en santé et relativement riches, ont eu un effet un peu dissuasif.

Going to the very high profile case of Mr. Arar, the Department of State in the United States wrote that tensions that arose as a result of the Arar case had a dampening effect on the willingness of Canada to share intelligence information.
Passons maintenant au cas très médiatisé de M.Arar. Au Département d'État américain, on a écrit que les tensions résultant de l'affaire Arar avaient considérablement réduit l'empressement du Canada à échanger des renseignements avec les États-Unis.