Traduction de «had a drug » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Council for a Drug-Free Workplace [ Alliance for a Drug-Free Canada ]
Le Conseil pour une entreprise sans drogues [ Alliance pour un Canada sans drogues ]

civil offence involving a drug [ criminal offence involving a drug ]
infraction liée à une drogue

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

metabolism of a drug
métabolisme d'une drogue

generic name of a drug
dénomination commune d'un médicament

treatment of a drug addict
traitement d'un toxicomane

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

narcotics smuggling | drug smuggling | unlawful importation of a controlled drug
contrebande de stupéfiants | contrebande de drogues

drug with a narrow therapeutic range | narrow therapeutic range drug
médicament à marge thérapeutique étroite

preparation of a radiopharmaceutical | preparation of a radioactive drug
préparation d’un produit radiopharmaceutique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

79% of boys and 69% of girls had been at school while drugged, 75% of boys and 53% of girls had played sports while drugged, 68% of boys and 56% of girls had used drugs in the morning; 28% of boys and 27% of girls had arguments with parents because of drugs.
Les principaux usages problématiques étaient dans l’ordre : être givré à l’école (79 % des garçons et 69 % des filles), faire des sports sous l’influence (75 % des garçons et 53 % des filles); consommer le matin (68 % des garçons et 56 % des filles) et se disputer avec les parents à cause des drogues (28 % des garçons et 27 % des filles).

Most of the students who said they had used drugs more than five times had been high while at school, most had played sports under the influence, and most had used drugs in the morning.
La plupart des étudiants qui avaient déclaré avoir consommé des drogues plus de cinq fois avaient été gelés à l'école, la plupart avaient pratiqué des sports sous l'effet de drogues et la plupart avaient consommé des drogues dans l'avant-midi.

When we go down the table to illegal drugs, about half the girls and slightly less than half the boys had tried drugs, but about one-third had used drugs more than five times.
Plus bas dans le tableau, là où l'on passe aux drogues illégales, environ la moitié des filles et un peu moins de la moitié des garçons avaient essayé des drogues, mais près d'un tiers avaient consommé des drogues plus de cinq fois.

Given the technological progress that had been made in detecting certain offences, such as driving under the influence of drugs, Parliament and the Council agreed at second reading to include in the scope of the directive four new areas that had by then acquired sufficient maturity as offences and also posed a risk to the safety of the driver and other road users (driving under the influence of drugs, riding a motorcycle without a helmet, using a mobile phone whilst driving and use of a forbidden lane).
Compte tenu des progrès de la technique, qui permettent de détecter certaines infractions telles que la conduite sous l'emprise de stupéfiants, le Parlement et le Conseil ont convenu, en deuxième lecture, d'ajouter au champ d'application de la directive quatre nouvelles infractions qui sont devenues aisément contrôlables et mettent en péril la sécurité du conducteur et des autres usagers de la route (conduite sous l'emprise de stupéfiants, défaut de port du casque pour les motocyclistes, usage illicite d'un téléphone portable et circulation sur une voie interdite).

I have been concerned about a recent study from Harvard which shows high concentrations of DEHP in young babies, new-born babies, who have had intravenous drugs, possibly because of the chemicals leaching from the intravenous tubing and the fluid bags.
Je suis préoccupée par une étude récente de Harvard qui montre des concentrations élevées de DEHP chez de jeunes enfants et des nouveau-nés qui ont reçu des médicaments par intraveineuse.

There is absolutely no evidence, forensic or historical, to indicate that Mr Tsiakourmas had or has ever had illegal drugs in his motor vehicle, or in his possession.
Absolument rien ne prouve, d'un point de vue médico-légal ou factuel, que M. Tsiakourmas détenait ou avait jamais détenu des substances illicites dans son véhicule, ou sur lui.

In a 1992 Toronto study, 34% reported having been arrested for their drug use in the past year, 27% had been involved with break and enter offences, 43% had sold drugs, 23% had been involved with robbery, and 22% had experienced medical problems.
Dans une étude faite à Toronto en 1992, 34 p. 100 des répondants ont dit avoir été arrêtés pour consomation de drogue au cours de l’année précédente ; 27 p. 100 avaient commis des vols par effraction, 43 p. 100 avaient vendu de la drogue, 23 p. 100 avaient commis des vols qualifiés et 22 p. 100 avaient eu des problèmes médicaux.

We had of course heard that there were such things as drugs, but they were substances we were unfamiliar with and had never encountered. It was said however that some people got their doctors to supply them with substances they would otherwise not have had access to.
On savait bien que des drogues existaient, mais elles nous étaient inconnues ; on nous disait que certaines personnes recevaient de leur médecin des substances qu'on ne pouvait obtenir que sur ordonnance.

So I started in medium, and because I tried to do programs.Now mind you, let's make this clear, if I had used drugs inside and if I had sold drugs for the preventive security officer, because that was going on.You bring drugs in, he doesn't charge you.
J'ai donc commencé dans un établissement à sécurité moyenne, et parce que j'ai essayé de participer aux programmes.Soyons clairs. Si j'avais pris de la drogue pendant mon incarcération et si j'avais vendu de la drogue pour l'agent de sécurité préventive, puisque c'est ce qui se faisait.Si vous amenez de la drogue à l'établissement, il ne porte pas d'accusation contre vous.