Traduction de «had a family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

surrogate family [ stand-in family | rent-a-family | rented family ]
famille de substitution

union of a family of sets | union of a family of subsets
réunion d'une famille d'ensembles | réunion d'une famille de parties

support of a family
soutien d'une famille

intersection of a family of sets
intersection d'une famille d'ensembles | intersection d'une famille de parties

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

placement with a suitable family
placement familial

family of a horse
souche maternelle d'un cheval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the situation where you had a family where the father earns $75,000 a year and the mother earns zero, this whole family lived on $75,000 a year.
Dans la famille où le père gagne 75 000 $ par année et où la mère ne gagne rien, toute la famille vivait avant le divorce avec 75 000 $ par année.

Ms Johannson: We had a family allowance system that worked perfectly well and gave money to every family and every child in this country.
Mme Johannson: Le système d'allocation familiale fonctionnait parfaitement, car toutes les familles et tous les enfants canadiens recevaient de l'argent.

How could somebody who had a family, but whose family status then changes, somebody whose income varies in the course of his life, as Mr van Nistelrooij said, one day be granted the right to social housing, according to a number of criteria, only to then see it withdrawn?
Comment quelqu’un qui a eu une famille, mais dont le statut familial change ensuite, quelqu’un dont les revenus, comme l’a dit Lambert Van Nistelrooij, varient au cours de la vie, pourrait-il un jour se voir attribuer le droit au logement social, selon un certain nombre de critères, et se le voir retirer par la suite.

I cannot tell members how many emotionally charged discussions I have had with family members and with people who had come over to Canada as refugees just recently.
Je ne peux pas dire à mes collègues combien de discussions bouleversantes j'ai eues avec des membres de familles et des personnes qui venaient d'arriver au Canada comme réfugiés.

For example, in order to divorce her husband, a Lithuanian woman, who had married a German and had a family in Germany, had to approach a court in their place of residence.
Par exemple, pour divorcer de son mari, une Lituanienne ayant épousé un Allemand et vivant en Allemagne avec sa famille devait saisir un tribunal de leur lieu de résidence et leur affaire de divorce devait être jugée conformément au droit allemand.

I was struck by how many of these people had young families, sometimes two, three or even more kids in these pictures shown in circumstances just like I enjoy with my family on a regular basis.
C'était captivant, j'ai regardé toutes les diapositives. J'ai été surpris de voir combien de ces militaires avaient de jeunes familles de deux ou trois enfants, et même plus, dans ces photos qui montraient des moments comme ceux que j'aime vivre régulièrement avec ma famille.

Many Member States, including mine, endeavour through many means to give women the choice, having had their family, to go back into education or into the workplace.
De nombreux États membres, y compris mon pays, s'efforcent, par quantité de moyens, de laisser le choix aux femmes qui ont eu un enfant de reprendre leurs études ou leur travail.

Europa was not just the lover of Zeus: she also had a family with him – they had three children.
Europe n’était pas uniquement la maîtresse de Zeus: elle a également fondé une famille avec lui et ils ont eu trois enfants.

While apparently initially safe in Sweden, they feared a bellicose and expansionist Soviet power, one that had imprisoned family members in Siberian camps and killed others in the family.
Réfugiée en Suède, elle semblait en lieu sûr, mais craignait tout de même le pouvoir soviétique belliqueux et expansionniste qui avait emprisonné certains de ses membres dans des camps en Sibérie et en avait tué d'autres.

If you observed people’s responses to flooding in our area, you might think that the inhabitants of the Moselle area had mastered flood management, that they had, as it were, become well practised in the art. However, anyone whose family has ever had to clear out their cellar, barn or indeed their entire dwelling on hearing an announcement from Trier that the water level is set to rise within the next hour by a certain number of centimetres, knowing that this will bring it into the hallway of their home – and thank God we can obtain such accurate information these days – will know what it means to be on constant standby whenever there is heavy or prolonged rainfall and will know all about the physical effort, the cost and the time involved in coping with these trials and tribulations. No region ever gets used to floods.
À voir comment réagissent les habitants de la région de la Moselle face aux inondations, on pourrait croire qu’ils savent gérer les inondations, qu’ils sont en quelque sorte passés maîtres dans l’art. Toutefois, ceux dont la famille a dû un jour vider la cave, la grange voire carrément tout le logement à la seule annonce, par Trèves, d’une augmentation de quelques centimètres du niveau de l’eau au cours de l’heure suivante, sachant que l’eau atteindra le seuil de leur porte - et, Dieu merci, nous pouvons obtenir de nos jours des informations aussi précises - savent ce que c’est d’être constamment en alerte chaque fois qu’il y a des précipitations intenses ou prolongées, et ils savent parfaitement les efforts physiques, l’argent et le temps qu’il faut pour se remettre de ces tribulations. Aucune région ne s’habitue jamais aux inondations.