Traduction de «surrogate family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surrogate family [ stand-in family | rent-a-family | rented family ]
famille de substitution

surrogate endpoint [ surrogate marker | surrogate end point | surrogate outcome | surrogate outcome measures ]
indicateur de substitution [ marqueur de substitution | critère de substitution | marqueur substitut | marqueur-substitut ]

surrogate endpoint | surrogate outcome | surrogate marker | surrogate measure
critère de substitution | CS

surrogate criterion | surrogate endpoint | surrogate marker
marqueur de substitution | critère de substitution

condensate | document surrogate | information product | surrogate
produit documentaire

surrogate endpoint | surrogate marker
critère de substitution

The Surrogate Court Act [ An Act respecting the Surrogate Court ]
The Surrogate Court Act [ An Act respecting the Surrogate Court ]

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

surrogate mother
mère de substitution | mère porteuse

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What would the future for humanity be if the whole of society gave such support to mothers of families as we give to the protection of surrogate animal mothers?
Quel serait l'avenir de l'humanité si la société dans son ensemble accordait aux mères de famille la même protection qu'aux mères porteuses animales?

the effects (physical, emotional) on the children and their families as well as the surrogates and their families;
les effets (physiques, émotionnels) sur les enfants et leur famille ainsi que les mères par substitution et leur famille;

· the effects (physical, emotional) on the children and their families as well as the surrogates and their families;
· les effets (physiques, émotionnels) sur les enfants et leur famille ainsi que les mères par substitution et leur famille;

I do not hold grandparents to be glorified babysitters but rather as parents' surrogates who bring love, a continuance of generational values and a sense of the child's worth to the integrity of the family.
Je ne vois pas les grands-parents comme de simples gardiens d'enfants, mais plutôt comme des parents de substitution qui apportent l'amour, qui transmettent les valeurs d'une génération à une autre et qui font ressortir la valeur de l'enfant pour l'intégrité de la famille.

The reasons that youth give for their involvement in gangs is that it gives them a sense of belonging, essentially a surrogate family.
Les raisons invoquées par les jeunes pour expliquer leur envie de participer à des bandes sont le sentiment d'appartenance, une famille de substitution en fait.