Traduction de «fiddle-back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiddle-back | wavy figure | wavy grain
fil ondulé | ondé | ondulé

fiddleback [ fiddle-back | fiddlebacked | violin-shaped-back ]
violoné [ violonné ]

fiddleback-grained wood [ fiddle-back wood | fiddleback wood ]
bois à fil ondé en dos de violon

fiddle-leaf fig [ fiddle-leaf | fiddle-leaf plant ]
figuier panduriforme

fiddle-dock | fiddle-leaf dock
patience violon

fiddles for the tables | fiddle
violons de mer

angel shark | angelfish | angelshark | fiddle fish | monkfish
ange de mer commun | requin-raie

back-to-back documentary credit | back-to-back credit | back-to-back documentary letter of credit | back-to-back letter of credit
crédit documentaire adossé | lettre de crédit adossée | crédoc avec contre-crédit | crédit subsidiaire | crédit documentaire subsidiaire | crédit adossé | contre-crédit documentaire | contre-crédit

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

venture capital-backed company | venture-backed company | VC backed company | venture capital-backed firm | venture-backed firm | VC backed firm
société financée par du capital de risque | société financée par capital de risque | société financée par du capital-risque | société financée par capital-risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Cape Breton today, we have Celtic Colours, where people from all over the world travel to Cape Breton and put on concerts not only in the city of Sydney but also in all of the rural areas, in small church halls and community halls, bringing back the Scottish tradition of fiddling, dancing and singing.
Dans le Cap-Breton d'aujourd'hui, nous avons le festival international Celtic Colours, auquel participent des gens venant de tous les coins du monde pour assister à des concerts non seulement à Sydney, mais dans toutes les régions rurales, dans les petites salles paroissiales et les salles communautaires, faisant revivre la tradition écossaise du violon, de la danse et du chant.

Honourable senators, I envision National Fiddling Day as a day when fiddlers give back to the community by entertaining and sharing their talents to make people happy, to lift their spirits and to celebrate the unifying nature of this country through the magic of music and the universality of this beautiful instrument.
Honorables sénateurs, pour moi, la Journée nationale du violon traditionnel est l'occasion pour les violoneux de rendre quelque chose à leur collectivité en offrant un divertissement et en mettant leurs talents à profit pour rendre les gens heureux, leur remonter le moral et célébrer la nature unificatrice de notre pays par la magie de la musique et l'universalité de ce bel instrument.

If you give a moment's thought to the fun to be had, you can host a fiddling party every National Fiddling Day and give all the credit right back to the Senate and to Senator Hubley from whom this idea springs.
Songez un instant au plaisir que nous pourrions avoir : on pourrait faire une fête du violon traditionnel à toutes les Journées nationales du violon traditionnel et en accorder tout le crédit au Sénat, ainsi qu'à la sénatrice Hubley, qui a eu cette idée.

Honourable senators, I envision a national fiddling day where fiddlers give back to their communities by entertaining and sharing their music to make people happy, to lift their spirits and to celebrate the unifying nature of this country through the magic of music and the universality of this beautiful instrument.
Honorables sénateurs, je songe à une Journée nationale du violon traditionnel au cours de laquelle les violoneux s'acquitteront de leur dette envers leur communauté en divertissant les gens, en les rendant heureux, en relevant leur moral et en célébrant la nature unificatrice de notre pays grâce à la magie de la musique et à l'universalité de ce bel instrument.

You fiddle a little bit with the provision on marriage, and there are all kinds of impacts (1145) The other thing you need to realize is that if you go back and look at the parliamentary debates, if you go back and look at the academic debates, and if you go back and look at the advocates and all the arguments which I have done, and it's published in my book every single consequence, from the obvious ones to the not-so-obvious ones, every single consequence was unanticipated.
Si l'on modifie légèrement les dispositions sur le mariage, ces modifications ont de nombreux impacts (1145) L'autre facteur dont il est important de se rendre compte est que, comme le démontrent les débats parlementaires, les débats universitaires et toute l'argumentation à ce sujet—que j'ai étudiés et publiés dans mon ouvrage—, toutes les conséquences, depuis les plus évidentes jusqu'aux plus subtiles, étaient imprévues.