Vertaling van "had a hell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

haemadsorption | hemadsorption | HA [Abbr.] | HAD [Abbr.]
hémadsorption

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

go like the wind [ go like a bat out of hell ]
filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will it be a matter of someone arriving in Gander, Newfoundland, and saying that he had had a hell of a trip from Toronto to here and wants to complain to a 1-800 number?
Verra-t-on un passager descendre à Gander, à Terre-Neuve, et affirmer qu'il a fait un voyage infernal depuis Toronto et qu'il souhaite porter plainte en composant le numéro 1-800?

I remember that in the defence department we had a hell of a problem keeping pilots.
Je me souviens qu'au ministère de la Défense nous avions beaucoup de difficulté à conserver nos pilotes.

During the seven weeks in which we closely cooperated, I had already been impressed by the input of my own staff who had been working like hell.
Au cours de ces sept semaines où nous avons travaillé en étroite coopération, j’ai été impressionnée par la contribution de mon équipe qui a énormément travaillé.

We had to fight – excuse me, I do not want to be taken out of the Chamber – like hell for the EERP, energy efficiency and alternative fuels, and in research we have the same problem.
Nous avons dû nous battre – pardonnez l’expression, car je ne veux pas être exclue de cette Assemblée – comme des chiffonniers pour le plan européen de relance économique, l’efficacité énergétique et les carburants alternatifs, et en matière de recherche, nous avons le même problème.

– (FR) Mr President, Mr Solano, Commissioner, as I listened nearly a month ago to the children of Gaza speak, amongst the ruins of their house, of how they had trembled as the bombs fell, or to their parents describe the hell of those 22 days and nights that will forever mark their lives and the memory of future generations, I was not proud of Europe.
– Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant, Madame la Commissaire, en écoutant, il y a près d’un mois, les enfants de Gaza raconter, au milieu des décombres de leur maison, comment ils ont tremblé sous les bombes, ou leurs parents décrire l’enfer de ces 22 jours et nuits qui marqueront à jamais leur vie et la mémoire des générations futures, je n’étais pas fier de l’Europe.

Hon. Mauril Bélanger: On the matter of the 47%, when the minister at the time, Minister John McCallum, appeared in front of this committee in 2003 he recognized before even a single question had been asked that DND had a hell of a lot of work to do to correct the situation.
L'hon. Mauril Bélanger: En ce qui concerne le taux de 47 p. 100, lorsque le ministre de l'époque, le ministre John McCallum, a comparu devant le comité en 2003, il a reconnu, avant même qu'une seule question lui soit posée, que le MDN avait énormément de travail à faire pour remédier à la situation.

Terry Fox, you can bet, had a hell of a lot of additional costs because he only had one leg.
Je vous parie que Terry Fox devait assumer des coûts supplémentaires substantiels, du fait qu'il n'avait qu'une jambe.

The committee had appointed Helle Thorning-Schmidt rapporteur at its meeting of 26 July 1999.
Au cours de sa réunion du 26 juillet 1999, la commission avait nommé Helle Thorning-Schmidt rapporteur.

The committee had appointed Helle Thorning-Schmidt rapporteur at its meeting of 27 July 1999.
Au cours de sa réunion du 27 juillet 1999, la commission avait nommé Helle Thorning-Schmidt rapporteur.

Because when I was in negotiations with the Competition Bureau and Transport Canada.I recognize they had a hell of a difficult job with this situation.
Pendant mes négociations avec le Bureau de la concurrence et Transports Canada.Je comprends que cette situation était très difficile pour eux.