Vertaling van "had a neighbour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

give a hiding to a neighbour
battre son voisin

owner of a neighbouring right
titulaire d'un droit voisin

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

neighbouring community | neighbouring parish
commune adjacente | commune limitrophe | commune voisine

neighbour | neighbouring farmer
propriétaire du terrain contigu | riverain | voisin

Discord with neighbours, lodgers and landlord
Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire

Canada's eastern neighbour: a view on change in Greenland [ Canada's eastern neighbour ]
Notre voisin à l'est du Canada: point de vue sur l'évolution du Groenland [ Notre voisin à l'est du Canada ]

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had a neighbour last June ask me who he could market some of his spring wheat to because it had ergot in it.
En juin, un de mes voisins m'a demandé à qui il pouvait vendre une partie de son blé de printemps qui était ergoté.

Proposed by the Commission in 2003-2004 as a framework policy through which an enlarged EU could strengthen and deepen relations with its 16 closest neighbours (Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine) with a view to counteracting risks of marginalisation for the neighbouring countries which had not participated in the historic 2004 enlargement and therefore ensuring the strengthening of a shared area of prosperity, stability and security.
Proposée par la Commission en 2003-2004 en tant que politique d'encadrement appelée à permettre à une UE élargie de renforcer et d'approfondir ses relations avec ses seize plus proches voisins (Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Égypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Moldavie, Syrie, Territoire palestinien occupé, Tunisie et Ukraine) en vue de contrecarrer les risques de marginalisation pour les pays voisins qui n'avaient pas participé à l'élargissement historique de 2004 et donc de garantir le renforcement d'un espace commun de prospérité, de stabilité et de sécurité.

The Prime Minister needs to tell the House what impact that had on neighbouring real estate.
Il faut que le premier ministre dise à la Chambre comment cela s'est répercuté sur les biens immeubles avoisinants.

For example, I was thinking the other day.We had a neighbour—I'm not sure what the injury was—who went to the Internet after he had gone to his doctor, and he learned more on the Internet than he had on all his visits he made to the doctor.
Par exemple, je me disais l'autre jour.Nous avons un voisin—je ne sais plus quelle blessure il avait—qui a cherché sur l'Internet après avoir consulté son médecin, et il a appris plus sur l'Internet que pendant toutes ses visites chez le médecin.

Its involvement as the aggressor in fratricidal wars, and the brutal impact that they have had on neighbouring countries and on the international community as a whole have had serious consequences for the country and its people.
Son implication en tant qu’agresseur dans des guerres fratricides et l’impact brutal de ces conflits sur les pays voisins et la communauté internationale dans son ensemble ont eu des répercussions très graves pour le pays et sa population.

In addition what discussions has the Council had with neighbouring EU states that are on the supply route from Afghanistan?
En outre, quelles négociations le Conseil a-t-il menées avec les pays voisins de l’Union européenne par lesquels transite l’opium qui provient d’Afghanistan?

He had a neighbour, who was an English remittance man named Harold Butcher, a large library containing all the best in English literature.
Il avait pour voisin un Anglais dénommé Harold Butcher, qui possédait une vaste bibliothèque renfermant les plus grandes œuvres de la littérature anglaise.

Developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and on the use of postal services.
Les évolutions qu’ont connues les marchés de communication voisins ont eu un impact variable sur les différentes régions de la Communauté, les différents segments de sa population et l’utilisation des services postaux.

- Ethiopia has had or continues to have complex relations with many of its neighbours.
- l'Éthiopie a eu ou continue d'entretenir des relations complexes avec plusieurs de ses voisins.

Senator St.Germain: I had a neighbour who was a sea pilot, and he was doing very well. Maybe you could answer that for me.
Le sénateur St. Germain : J'ai eu un voisin qui était pilote de navire et il vivait très bien.