Traduction de «had a piece » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]
atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]

give a person a piece of one's mind
dire à quelqu'un son fait

exclude a piece of evidence
exclure un élément de preuve | exclure une preuve

speak a piece
prononcer un discours

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

job wage | payment by the job | piece rate | piece wage | piece work remuneration | piecework earnings | piece-work payment | straight piecework | task wage | unit wage
rémunération à la tâche | rémunération aux pièces | salaire à la tâche | salaire aux pièces

job | piece | piece of work | unit | work | work piece | workpiece | work-piece
pièce | pièce à exécuter | pièce à travailler | pièce à usiner | pièce de fabrication | pièce travaillée | pièce usinée

machine part | part | machine component | component | piece of a machine | piece | machine member | member | detail
pièce mécanique | pièce de machine | pièce | organe de machine | organe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have to also say that prior to three years ago, before we made this joint task force, customs had a part of the puzzle, the RCMP had one piece of the puzzle, the MUC had one piece of the puzzle.
Permettez-moi de préciser qu'il y a trois ans, avant la création de ce groupe de travail mixte, le service des douanes avait une partie du puzzle, la GRC avait une partie du puzzle et la CUM avait aussi une partie du puzzle.

In six years the government has not had one piece of environmental legislation. It had two cracks at CEPA and it was still trying to amend it.
En six ans, pas une seule mesure législative environnementale, deux essais pour réaliser l'examen de la LCPE et le gouvernement essayait encore de la modifier.

In the old days if you had a piece of paper, you had letterhead, you had a date, you had a signature, you had an envelope, and you had a file number.
Naguère, si l'on avait en main un bout de papier, on avait également en main un en-tête, une date, une signature, une enveloppe et un numéro de dossier.

There was no strike, yet we had a piece of legislation to order them back and to tamper with their collective agreement as well. Then we had the Canadian Pacific workers.
Il n'y avait pas de grève, mais une mesure législative pour ordonner leur retour au travail et modifier leur convention collective a été présentée.

As you would know, and the members of the committee are aware, we've had many pieces of legislation—I think we've had over 20 pieces of legislation—and all of them are moving towards better protecting victims, cracking down on violent crime, going after organized crime, and, in come cases, updating the Criminal Code to reflect what's actually happening out there.
Vous le savez et les membres du comité le savent, nous avons présenté de nombreux projets de loi — je crois qu'il y en a eu une vingtaine — qui, tous, visaient à mieux protéger les victimes, à lutter contre les crimes violents, contre le crime organisé, et, dans certains cas, à moderniser le Code criminel pour refléter ce qui se passe vraiment dans notre pays.

Would it not have been nice if this Parliament had discussed the treaty this morning at the same time as the Czech Senate and had made it clear to the citizens of the European Union that the treaty was the work of the European Parliament, starting with the Convention and continuing right through to the present day, that this reform had not been imposed by an EU of elites, but that it was a major piece of work resulting from a collaborative effort?
N’aurait-il pas été préférable que ce Parlement discute du traité ce matin, au même moment que le Sénat tchèque, et qu’il montre clairement aux citoyens de l’Union européenne que ce traité est le fruit du travail du Parlement européen, depuis la convention constitutionnelle et jusqu’à aujourd’hui, que cette réforme n’a pas été imposée par une Union européenne des élites mais qu’elle représente un travail considérable issu d’efforts collaboratifs?

To reiterate: we would have been able to produce a better piece of work if we had had more time and if the other committees could have been involved.
Je le répète: nous aurions pu produire un meilleur travail si nous avions eu plus de temps et si les autres commissions avaient pu être impliquées.

First of all, we do not understand why, in order to fight terrorism and organised crime, it should be necessary to have all thirty-four pieces of data listed in the PNR and not just the nineteen pieces of data that Parliament and the data protection authorities had deemed sufficient for that purpose.
Tout d’abord, nous ne comprenons pas que pour lutter contre le terrorisme et contre le crime organisé, il soit nécessaire d’avoir recours à la totalité des trente-quatre données qui sont répertoriées dans le PNR et pas seulement aux dix-neuf données que le Parlement et les autorités pour la protection des données avaient considérées comme suffisantes à cette fin.

To be sure, having had a great deluge of legislation, we must now consolidate; we must ensure not only that it is properly implemented, but also that we learn from our initial experience with it, and that we tackle the next legislative project piece by piece rather than with gusto, as we did before.
Face à la pléthore de textes législatifs dont nous disposons, nous devons à coup sûr faire œuvre de consolidation; nous devons non seulement veiller à la bonne transposition de ce texte, mais aussi à tirer les leçons de notre expérience initiale et aborder le prochain projet législatif pas à pas, plutôt que de nous ruer vers l’avant, comme par le passé.