Vertaling van "had a shared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

Public Dialogue on the National Children's Agenda - Developing a Shared Vision [ Developing a Shared Vision ]
Un débat public sur le Plan d'action national pour les enfants : Élaboration d'une vision collective [ Élaboration d'une vision collective ]

A shared concern: an overview of Canadian programs addressing the abuse of seniors [ A shared concern ]
Une responsabilité à partager : aperçu des programmes canadiens concernant les mauvais traitements infligés aux aînés [ Une responsabilité à partager ]

fractional share | fraction of a share
fraction d'action | rompu

own a share capital (to)
détenir un capital actions

value of a share
part | valeur d'une part

float a share issue
émettre des actions

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

distribute the shares of a subsidiary | spin-out the shares of a subsidiary | spin-out the stock of a subsidiary
distribuer les titres d'une filiale | distribuer les actions d'une filiale

new share | newly issued share | share of a new issue
action nouvelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the French authorities emphasise, as a public industrial and commercial establishment, in 1997 EDF had no share capital, unlike, for example, a public limited company whose capital is owned by the shareholders (see recital 19), who may sell their shares at any time.
Comme le soulignent les autorités françaises, en tant qu'établissement public à caractère industriel et commercial, en 1997, EDF n'avait pas de capital social, contrairement, par exemple à une société anonyme dont le capital est détenu par les actionnaires (considérant 19), qui peuvent à tout moment revendre leurs actions.

It was a Canadian government corporation and the Minister of Finance, if he had any shares, had shares for qualification purposes only.
C'était une société du gouvernement canadien et, si le ministre détenait des actions, il s'agissait simplement d'actions statutaires qu'il avait en tant qu'administrateur.

Now, can you imagine what the situation would be if the Crees had a share in the resources of the development, if they had a share in what the Government of Canada gets, or if they had a share in what the Government of Quebec receives, the $1 billion profit each year that Hydro-Québec generates?
Bref, pourriez-vous imaginer quelle serait la situation si les Cris pouvaient obtenir une part des ressources tirées de ces projets de développement, s'ils avaient leur part de ce qu'en tire le gouvernement du Canada, ou s'ils avaient leur part de ce que reçoit le gouvernement du Québec, des bénéfices de 1 milliard de dollars que génère chaque année Hydro-Québec?

[5] The Chair has ruled that when a Member who is sharing his or her time moves a superseding motion, this puts an end to their speaking time and the Member with whom the time had been shared loses his or her spot.
[5] La présidence a statué que lorsqu’un député partageant son temps d’intervention proposait une motion de remplacement, cela mettait fin à son droit de parole et le député avec qui il partageait son temps de parole perdait son tour.

On this market, Sweden Post had a share by value of [. %] in 2007, while the aggregate market share of the two biggest competitors amounted to [. %].
Sur ce marché, la poste suédoise détenait en 2007 une part de [.] % à [.] % en valeur, tandis que la part de marché agrégée de ses deux principaux concurrents atteignait [.] % à [.] %.

Of a total number of weekly frequencies between the EU and China of 141 in April 2004, Air China had a share of 28% while Lufthansa had a share of 17% and Air France 15%.
Sur un total de 141 fréquences hebdomadaires en avril 2004, 28 % revenaient à Air China, 17 % à Lufthansa et 15 % à Air France.

If we had had a share of that surplus in Quebec, we would have got $2 billion.
Si on avait eu cette part de surplus au Québec, nous aurions obtenu 2 milliards de dollars.

The largest insurer had a 46% market share while 5 other companies had a share of 5-10% each.
Le plus grand assureur détenait 46 % des parts du marché tandis que 5 autres compagnies en détenaient de 5 à 10 % chacune.

(48) In 1999 the share of waste-based papers in total consumption of corrugated base paper amounted to 74 %. Semi-chemicals had a share of 6 % and kraftliner a share of 20 %.
(48) En 1999, la part des papiers supports à base de papiers récupérés représentait 74 % de la consommation totale de papier pour carton ondulé, les pâtes mi-chimiques représentant 6 % et les papiers de couverture Kraft, 20 %.

We are not ashamed of that, especially since if the federal government had made these fixed capital investments, and if we had had our share of federal government procurement of goods and services in Quebec, we would have made up this billion dollars.
Ça, on peut le dire. On n'a pas honte de cela, d'autant plus que s'il y avait ces investissements en capital fixe du gouvernement fédéral, si on avait notre juste part au niveau de l'achat de biens et de services de la part du gouvernement fédéral au Québec, on comblerait ce milliard de dollars.