Traduction de «had a sit-in » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compete sitting [ compete from a sitting position ]
courir assis [ compétitionner assis ]

sit [ hold a sitting ]
siéger

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

occupation of the workplace | sit-in | sit-in strike | work-in
grève à rebours | occupation des lieux de travail

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The agenda of the next day's sitting had been established (‘Agenda’ PE 608.828/OJJE).
L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document «Ordre du jour» PE 608.828/OJJE).

The agenda of the next day's sitting had been established (‘Agenda’ PE 608.828/OJME).
L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document «Ordre du jour» PE 608.828/OJME).

The agenda of the next day's sitting had been established (‘Agenda’ PE 608.828/OJMA).
L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document «Ordre du jour» PE 608.828/OJMA).

The Rowell-Sirois commission was an embarrassment to the federal government of the day because Ottawa had been sitting back and appeared content to continue to sit back and allow Canadians to suffer through that horrible depression.
La Commission Rowell—Sirois a été embarrassante pour le gouvernement fédéral de l'époque parce qu'Ottawa s'était contenté d'observer sans sembler s'en faire des souffrances des Canadiens au cours de la Dépression.

By decision of 31 January 2013 of the Tribunal sitting in full court, the case, which had initially been assigned to the Second Chamber of the Tribunal, was reassigned to the full court.
Par décision du Tribunal en assemblée plénière du 31 janvier 2013, l’affaire, initialement attribuée à la deuxième chambre du Tribunal, a été renvoyée devant l’assemblée plénière.

Candidates had to sit the tests in their second language, to be chosen from English, French and German.
Les candidats devaient passer les tests dans leur deuxième langue, à choisir parmi l’allemand, l’anglais et le français.

Had we had to sit this morning, we would have had to send the documentation to the senators on the Transport and Communications Committee out of a concern for efficiency.
Si, toutefois, nous avions eu à siéger ce matin, le souci d'efficacité nous demandait d'envoyer la documentation aux membres du Comité des transports et des communications.

In Member States in which a losing party is liable for the costs of the opposing party, if the recipient loses the case, the legal aid shall cover the costs incurred by the opposing party, if it would have covered such costs had the recipient been domiciled or habitually resident in the Member State in which the court is sitting.
Dans les États membres où la partie qui succombe est condamnée à régler les frais de la partie adverse, l'aide judiciaire couvre, si le bénéficiaire succombe, les frais de la partie adverse dès lors qu'elle aurait couvert ces frais si le bénéficiaire avait eu son domicile ou sa résidence habituelle dans l'État membre du for.

If the parliamentary agenda had been planned differently, if we had started sitting last November, we would not have to extend sitting hours during the last two weeks, so that members will have to work for 12 hours in the House and the committees, respond to their constituents' requests and lead rather hectic lives here. However, we will do it.
Si l'ordre du jour parlementaire avait été planifié de façon différente, si nous avions siégé à partir du mois de novembre dernier, on n'aurait pas besoin durant les deux dernièrs semaines de prolonger les heures, de faire en sorte que les députés devront, sur une période de 12 heures, travailler à la Chambre, en comités, répondre aux demandes de leurs commettants et faire une vie passablement infernale ici.

Back in October, I said that we had to sit down with all of these stakeholders and share the work and objectives that we had.
Au mois d'octobre dernier, j'ai dit : « Il faut s'asseoir avec tous ces intervenants et partager la base de travail et les objectifs que nous avons».