Traduction de «had a slightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

Perineal laceration, rupture or tear (involving):fourchette | labia | skin | slight | vagina | vulva | during delivery
Déchirure ou rupture périnéale (intéressant):fourchette | légère | lèvres | peau | vagin | vulve | au cours de l'accouchement

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

slight activity of a foyer of atmospherics
faible activité d'un foyer d'atmosphériques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I was working with the Association of Families of Persons Assassinated or Disappeared, we were very worried about the fact that the number of murders had dropped slightly, but the number of kidnappings — of both adults and children in Canada — had risen by almost 40 per cent.
Lorsque je faisais partie de l'Association des familles de personne assassinées ou disparues, nous nous inquiétions beaucoup du fait qu'il y a une légère réduction du nombre de meurtres, mais une augmentation de près de 40 p. 100 du taux d'enlèvement, toutes catégories confondues, enfants ou adultes, au Canada.

Perhaps if you had been slightly more on our ‘level’ from the start, we might have had a better relationship.
Peut-être aurions-nous pu avoir de meilleures relations si vous aviez été un peu plus à notre «niveau» dès le départ.

Each of us had a slightly different view of how it should look, and for me, Mrs Bobošíková, it is a compromise, perhaps a very complex compromise, and I shall support its ratification.
Chacun a une idée différente de la forme qu’il devrait prendre. Pour moi, Madame Bobošíková, il s’agit d’un compromis, fort complexe sans doute, et je soutiendrai sa ratification.

In Italy, apart from the stock-market movements, it appears that the crisis has only had a slight effect on the national banking system because Italian banks, apparently, are not directly exposed to sub-prime loans.
En Italie, excepté les mouvements boursiers, il semble que la crise n’a eu qu'un impact léger sur le système bancaire national car les banques italiennes ne sont, apparemment, pas directement exposées aux prêts hypothécaires à haut risque.

However, in 1990, 3% of U.S. imports came from China; in 2004, it was 13%. In 1990, 6% of U.S. imports came from Mexico; by 2002, that had dropped slightly to 12%.
Toutefois, en 1990, 3 p. 100 des importations américaines provenaient de Chine et en 2004, 13 p. 100. En 1990, 6 p. 100 des importations américaines provenaient du Mexique et en 2002, cela a légèrement diminué à 12 p. 100. Nous avons donc perdu des parts de marché que nous aurions dû avoir et qui sont allées à d'autres économies.

That was why I know that my fellow rapporteur had a slight problem with the date 2010.
C’est pourquoi je sais que la date de 2010 posait un léger problème à mon collègue rapporteur.

Last year, for example, the branch of the Canadian Legion in Sorel-Tracy had a surplus; this year, it had a slight deficit.
Par exemple, l'année dernière, la Légion canadienne de Sorel-Tracy a eu un surplus; cette année, elle a eu un léger déficit.

However, again, it is interesting to note at page 120 that the royal commission report had a slightly different take on this issue.
Il est cependant intéressant de signaler que la commission royale adopte, à la page 136 de son rapport, une position légèrement différente sur cette question.

The EU had a trade deficit with Mercosur until 1994, but it has had a slight surplus since 1995, when Austria, Finland and Sweden (net exporters) joined the EU.
L'UE a connu un déficit commercial avec le Mercosur jusqu'en 1994, mais a enregistré un léger excédent depuis 1995, date d'adhésion à l'Union de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède (exportateurs nets).