Traduction de «had a very passionate debate » (Anglais → Français) :

The Chairman: The motion has been heard and the debate has been heard. Obviously there has been very passionate debate on both sides.
Le président: Nous avons entendu la motion et le débat est terminé, débat qui a été, de toute évidence, très passionné des deux côtés.

We, during the course of those opposition days, have vigorous and sometimes very passionate debates, but at least they were, in most part, debates that were worth having in this place.
Au cours de ces journées de l'opposition, des débats vigoureux et parfois très passionnés ont eu lieu, mais c'étaient au moins des débats qui, pour l'essentiel, avaient leur place dans cette enceinte.

– Madam President, I would like to thank all the honourable Members for taking part in this important, stimulating and, I would say, also very passionate debate.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier tous les députés d’avoir pris part à ce débat important, stimulant et, je dirais aussi, très passionné.

Mr President, I have listened with great interest to this interesting and very passionate debate.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai suivi avec beaucoup d’attention ce débat intéressant et très passionné.

I am going to recommend it to my caucus colleagues because I think that although we have had a very large debate going on in Parliament, very piecemeal, this private member's bill may very well be the proxy for us to start talking about the whole sentencing and judicial model and whether or not we have confidence in our judges and in the courts, and whether we believe that some cases are different from others, even for the same crime.
Je vais le recommander à mes collègues du caucus, car je crois que bien que nous ayons eu un débat très complet au Parlement, très détaillé, ce projet de loi d'initiative parlementaire pourrait fort bien nous donner l'occasion de commencer à débattre de l'ensemble du modèle de détermination de la peine et du modèle judiciaire, de la question de savoir si nous faisons confiance aux juges et aux tribunaux, et si nous croyons que certains cas sont différents des autres, même si le crime est le même. Je peux donner un exemple aux députés.

Mr President, it is not the first time that a very emotional and very passionate debate is taking place on the subject of the supply of blood.
Monsieur le Président, ce n’est pas la première fois qu’un débat très émotionnel et emporté a lieu sur l’approvisionnement en sang.

At the General Affairs Council of 20 November we had a very good debate based on the excellent documents the Commission had forwarded to the Council.
Lors du Conseil "affaires générales" du 20 novembre, nous avons eu un très bon débat sur la base des excellents documents que la Commission avait transmis au Conseil.

We had a very passionate debate on this matter, during which Senator Simard spoke.
Nous entendons constamment des accusations lancées à l'endroit des députés et des sénateurs à ce sujet. Nous avons eu un débat très passionné sur cette question, débat auquel le sénateur Simard a participé.

I recall when the finance committee was in Vancouver we had a very passionate presentation put forward by an individual from Vancouver East.
Je me souviens, lorsque le Comité des finances était à Vancouver, que nous avons entendu un exposé très passionné d'un citoyen de Vancouver-Est.