Traduction de «had actually touched » (Anglais → Français) :

The second point is one you yourself had actually touched on—namely, that these ports do not enter into the port authority circumstances with a level playing field.
Le deuxième point, vous l'avez évoqué vous-même—à savoir, que ces ports ne sont pas tous sur un pied d'égalité lorsqu'ils sont dotés d'une administration portuaire.

Yet on February 8 the minister gave a prepared speech in the House that was clearly calculated to leave people with the impression that Deloitte & Touche had actually endorsed the plan.
Pourtant, le 8 février, la ministre a prononcé à la Chambre un discours préparé qui était manifestement rédigé de manière à donner l'impression que Deloitte & Touche avait bel et bien endossé le plan.

When we were worried about the matter when it was raised in committee, we had Deloitte & Touche, an accounting firm, review the whole matter for us, and they came back with a conclusion that it's a very difficult thing to try to verify what the actual factory-gate or manufacturer's price is, but in general they had found that the prices that were being filed by companies for the top 25 drugs were between 4% and 40% lower than the figures that were in the formularies in those countries.
Quand nous nous sommes intéressés à la question après qu'elle eut été soulevée au comité, nous avons demandé à la firme comptable Deloitte & Touche d'examiner toute cette question pour nous, et la firme a conclu qu'il était très difficile d'essayer de vérifier quel était en fait le prix de production ou le prix à la porte de l'usine, mais que, en règle générale, les prix déposés par les fabricants des 25 premiers médicaments étaient entre 4 p. 100 et 40 p. 100 moins élevés que ceux qui figuraient dans les formulaires des pays en question.

I would bring to your attention an issue concerning Equitable Life, where we had some light-touch regulation and not great clarity about how Community law was actually being implemented – and we have seen the dire consequences of that particular issue.
J'aimerais attirer votre attention sur un problème concernant Equitable Life, où nous avons connu une réglementation plus stricte et un manque de clarté quant à la façon dont le droit communautaire était mis en œuvre – et nous avons vu les terribles conséquences de ce dossier particulier.

We wondered how she was making out and if the disaster and the power outage had actually touched Carleton University and the residence where she lives.
Nous nous sommes demandé comment elle s'en tirait et si la catastrophe et la panne d'électricité avaient touché l'Université Carleton et la résidence où elle habite.

In finding the auditors negligent, the majority held that Touche Ross fell below the required standard of care when it made its auditor’s report because it had had actual knowledge that the application of GAAP would omit material information and lead to financial statements that did not fairly represent the financial position of VMCL.
Lorsqu’il a jugé que les vérificateurs avaient commis une faute, le tribunal a estimé, à la majorité, que Touche Ross n’avait pas respecté la norme de diligence exigée lorsqu’il avait fait son rapport parce qu’il avait effectivement eu connaissance du fait que l’application des principes comptables généralement reconnus omettrait des renseignements importants et donnerait des états financiers qui ne représenteraient pas, de façon équitable, la situation financière de VMCL.