Vertaling van "had already realized " (Engels → Frans) :

The Member explained that, because he had already sworn the oath, he did not realize he had to be sworn in again upon his re-election (Bourinot, 4 ed., pp. 150-1).
Le député expliqua qu’il n’avait pas cru devoir prêter serment à nouveau après sa réélection (Bourinot, 4 éd., p. 150-151).

Canada Post had already tried this in 1980, but the initiative was blocked because it realized that it would lose direct contact with its customers.
Postes Canada avait déjà tenté de le faire en 1980, or cette initiative avait été bloquée parce qu'elle avait réalisé qu'elle perdait le contact direct avec sa clientèle.

Yesterday, he thought all the money had already been distributed, and now he does not even realize that it is his fault that the agreement with Quebec is still not signed.
Alors qu'il pensait hier que l'argent avait été totalement distribué, il n'est même pas conscient du fait que c'est de sa faute si l'entente n'est pas signée avec Québec.

Since I am always talking about the situation in my riding of Lotbinière—L'Érable, allow me to add that when I started out in politics, in 1997, I had already realized that we had no federal services for a population of 70,000.
Puisque je parle toujours de cette situation de mon comté de Lotbinière—L'Érable, permettez-moi d'ajouter que lorsque je me suis lancé en politique en 1997, j'avais réalisé que pour une population de 70 000 personnes, aucun service fédéral n'était rendu.

But I had not realized they had already made a presentation, so I'll just brush over this part lightly.
Je n'avais pas réalisé qu'elle avait déjà comparu devant vous, et je vais donc passer rapidement sur cette partie.